Lyrics and translation Cappuccino - Dir Mama

Dir Mama

Hab ich nicht gesagt ich werde nie vergessen woher ich komm'
Und das hab'ich nicht .- Keinen uns'rer Tage .
Ich frage mich, wieviel wage ich .
Hoffe ich versage nicht .
Und dann setz'ich alles, denn ich erinner'mich all abendlich dranwie wir beide auf einmal auf der Straße saßenin fremden Betten schliefen und von fremden Tellern aßen .Wir besaßen ja eigentlich nichtsdoch wir vergaßen nie zu spaßenund angesichts einigermaßen guter Bekannten überstanden wir den Fallund konnten landen .
Wir fanden eine kleine Wohnung in einer Gegend die echt scheiße war .
Doch vielleicht komm'ich grad deswegen heut'mit Scheiße klar!?!

- Dir Mama, dir Mama -

Es sah 'ne zeitlang echt beschissen um uns aus
Doch ich möcht die Zeit nicht missendenn das Wissen das ich daraus zogwog mehr als alle Bücher der Schuleund ich scheiß auf meine angeknaxte Psyche, ich spule zurück:
Kein Glück, kein Geld, keine heile Welt .
Doch du warst wie eine Katze die immer nur auf die Beine fällt,
Den Kopf nach oben hält damit man ihn sieht, und nie aufgibtund darum widm'ich dieses Lied ...

Ref.:
...Dir Mama, dafür das ich bin was ich binDir Mama, für alles was ich für dich empfind'
Dir Mama, ich will das es die ganze Welt erfährt,
Du bist es wert, und darum widm'ich dieses Lied
Dir Mama, dafür das ich kann was ich kannDir Mama, dafür wie es alles begannDir Mama, ich will das es die ganze Welt erfährt,
Du bist es wert, und darum widm'ich dieses Lied
Dir Mama!

Stummel aus'm Aschenbecher, kannst du dich erinnern?
'N Appel und 'n Ei, konnte sich nicht verschlimmern .
Doch tief im Innern wird mir heute klar:
Es wäre nicht so wie es ist, wär'es damals nicht gewesen wie es war .
Courage und 'n Arsch voll Mutist das Ergebnis deiner Erziehung, also laß sie beruh'n .
Es tut mir Leid wenn ich dir manchmal den Verstand geraubt hab
Ls ich 'n Brandstifter waroder dein Auto geklaut hab'.
Mama, das hier ist für dich, für die guten und die schlechten Zeitenin denen du mich nicht einmal hängen lassen hast .Ich kann dir nicht oft genug danken, du alleine machtest aus mir einen Mann .
An jedem Tag dieser komischen Welt
Warst du wie eine Katze die immer nur auf die Beine fällt,
Den Kopf nach oben hält damit man ihn sieht, und nie aufgibt,
Und darum widm'ich dieses Lied ...

Ref. (bis Ende)

Тебе, мама

Разве я не говорил, что никогда не забуду, откуда я родом?
И я не забыл... Ни одного нашего дня.
Я спрашиваю себя, на что я способен.
Надеюсь, я не подведу.
И тогда я ставлю всё на кон, ведь каждый вечер я вспоминаю, как мы оба оказались на улице, спали в чужих постелях и ели из чужих тарелок. У нас, по сути, ничего не было, но мы никогда не забывали веселиться. И благодаря нескольким более-менее хорошим знакомым мы пережили падение и смогли подняться.
Мы нашли маленькую квартирку в районе, который был, честно говоря, дерьмовым.
Но, возможно, именно поэтому я сегодня спокойно отношусь к дерьму?!

- Тебе, мама, тебе, мама -

Какое-то время всё выглядело очень хреново.
Но я не хочу упускать это время, ведь знания, которые я из него извлёк, весили больше, чем все школьные учебники. И мне плевать на мою пошатнувшуюся психику, я перематываю назад:
Ни удачи, ни денег, ни идеального мира.
Но ты была как кошка, которая всегда приземляется на лапы,
Держит голову высоко, чтобы её видели, и никогда не сдаётся. И поэтому я посвящаю эту песню...

Припев:
...Тебе, мама, за то, что я стал тем, кто я есть. Тебе, мама, за всё, что я к тебе чувствую.
Тебе, мама, я хочу, чтобы весь мир узнал,
Ты этого достойна, и поэтому я посвящаю эту песню
Тебе, мама, за то, что я могу делать то, что умею. Тебе, мама, за то, как всё начиналось. Тебе, мама, я хочу, чтобы весь мир узнал,
Ты этого достойна, и поэтому я посвящаю эту песню
Тебе, мама!

Окурки в пепельнице, помнишь?
Шиш да маленько, хуже быть не могло.
Но глубоко внутри мне сегодня ясно:
Всё было бы иначе, если бы тогда не было так, как было.
Смелость и куча мужества — вот результат твоего воспитания, так что пусть всё остаётся как есть.
Прости меня, если я иногда доводил тебя до белого каления,
Когда я был поджигателем или угонял твою машину.
Мама, это для тебя, за хорошие и плохие времена, в которые ты ни разу меня не бросила. Я не могу тебе достаточно отблагодарить, ты одна сделала из меня мужчину.
Каждый день в этом странном мире
Ты была как кошка, которая всегда приземляется на лапы,
Держит голову высоко, чтобы её видели, и никогда не сдаётся,
И поэтому я посвящаю эту песню...

Припев (до конца)