Lyrics and translation Cappuccino - Regenbögen (Radio Mix)

Regenbögen (Radio Mix)

Schäm' dich nicht für deine tränen baby. ist schon okay.
Manchmal ist es hart und ich weiß es tut weh. ich seh', daß deine welt
Zusammenfällt und auf einmal gibt es nichts was sie zusammenhält. dein herz
Wird von flammen erhellt. es scheint zu explodieren, wenn man in deiner
Gegenwart seinen namen nennt. denn ihr kennt euch auswendig, liebtet euch ständig
Und wart unzertrennlich. aber letztendlich ist es alles vorbei. du bist allein
Und er ist wieder frei. aber sei nicht so naiv und lauf ihm hinterher. sag ihm
Er hatte seine chance jetzt willst du nicht mehr. ich weiß es tut weh und ich
Weiß das es schmerzt. doch deine liebe ist was besonderes und er ist sie nicht
Wert. du kannst ihn ruhig vermissen und dich nach ihm sehnen. doch dein gesicht
Ist viel zu schön, versteck's nicht hinter tränen.

Refrain (2x):

Ich sah schon regenbögen in all ihrer pracht.

Ich sah das große, weite all in einer sternklaren nacht.

Ich sah schon sonnenuntergänge bei denen du weinst.

Doch nie war ein gesicht so schön wie deins!

Und jetzt läßt er dich zurück, deine seele allein. die welt erscheint dir
Grau und du scheißt auf die farben. er wollte haben und du solltest ihm geben.
Du allein zu hause und er unterwegs. was ist denn das für'n leben? deine wunden
Sind offen schein' unerträglich. der gedanke an ihn schlägt dich täglich. es
Ist so eklig. du fühlst dich benutzt. argumente scheinen sinnlos. dein traum
Ist beschmutzt. ihr hattet pläne. teiltet jedes geheimnis. jetzt merkst du, daß
Eure zukunft du allein bist. ein riß und wir sind wieder beim alten. wenn die
Ganze welt um dich sich dreht, dann tust du alles um sie anzuhalten. es gab 'ne
Zeit lang streit, probleme, es tat ihm 'ne zeit lang leid. doch ist er heut
Nicht bei dir und hält dir die hand, dann hat er dein wahre schönheit nicht
Erkannt!

Refrain (2x):

Ich sah schon regenbögen in all ihrer pracht.

Ich sah das große, weite all in einer sternklaren nacht.

Ich sah schon sonnenuntergänge bei denen du weinst.

Doch nie war ein gesicht so schön wie dein's!

Seine leeren worte sorgten für ein gebrochenes herz. verblichene fotos, und
Wochenlangen schmerz. doch im ernst. versteck dich jetzt nicht. man merkt erst
Was man hatte, wenn es weg ist, doch das checkt er nicht. alles was ich will ist
Etwas hoffnung in deine tränen rein zu bringen. wenigsten in eine! was ich
Meine? schließ dich jetzt nicht zu, denn wenn es eins gibt was ich glücklich
Sehen will, dann bist das du!

Ich sah schon regenbögen in all ihrer pracht.

Ich sah das große, weite all in einer sternklaren nacht.

Ich sah schon sonnenuntergänge bei denen du weinst.

Doch nie war ein gesicht so schön wie dein's!

Arc-en-ciel (Radio Mix)

N'aie pas honte de tes larmes, mon chéri. C'est normal.
Parfois, c'est dur et je sais que ça fait mal. Je vois que ton monde
S'effondre et soudainement, il n'y a rien qui le tienne ensemble. Ton cœur
Est éclairé par des flammes. Il semble exploser quand on prononce son nom en ta
Présence. Parce que vous vous connaissiez par cœur, vous vous aimiez constamment
Et vous étiez inséparables. Mais finalement, tout est fini. Tu es seule
Et il est à nouveau libre. Mais ne sois pas si naïve et ne cours pas après lui. Dis-lui
Il a eu sa chance, maintenant tu n'en veux plus. Je sais que ça fait mal et je
Sais que ça fait mal. Mais ton amour est spécial et il ne le vaut pas.
Tu peux le manquer et le désirer. Mais ton visage
Est trop beau, ne le cache pas derrière les larmes.

Refrain (2x):

J'ai déjà vu des arcs-en-ciel dans toute leur splendeur.

J'ai vu le grand et vaste univers dans une nuit étoilée.

J'ai déjà vu des couchers de soleil qui te font pleurer.

Mais jamais un visage n'a été aussi beau que le tien !

Et maintenant, il te laisse tomber, ton âme seule. Le monde te semble
Gris et tu te fiches des couleurs. Il voulait avoir et tu devais lui donner.
Toi seule à la maison et lui en route. C'est quoi cette vie ? Tes blessures
Sont ouvertes, semblent insupportables. La pensée de lui te frappe tous les jours. C'est
Tellement dégoûtant. Tu te sens utilisée. Les arguments semblent inutiles. Ton rêve
Est souillé. Vous aviez des projets. Vous partagiez chaque secret. Maintenant, tu te rends compte que
Votre avenir, c'est toi toute seule. Une fissure et nous sommes de retour à la case départ. Quand
Le monde entier tourne autour de toi, tu fais tout pour l'arrêter. Il y a eu un
Temps de dispute, de problèmes, il a été désolé pendant un certain temps. Mais est-il aujourd'hui
Pas avec toi et ne te tient pas la main, alors il n'a pas reconnu ta vraie beauté
Reconnu !

Refrain (2x):

J'ai déjà vu des arcs-en-ciel dans toute leur splendeur.

J'ai vu le grand et vaste univers dans une nuit étoilée.

J'ai déjà vu des couchers de soleil qui te font pleurer.

Mais jamais un visage n'a été aussi beau que le tien !

Ses paroles vides ont causé un cœur brisé. Des photos fanées, et
Des semaines de douleur. Mais sérieusement. Ne te cache pas maintenant. On ne se rend compte
Ce qu'on avait que quand c'est parti, mais il ne comprend pas ça. Tout ce que je veux, c'est
Un peu d'espoir dans tes larmes. Au moins dans l'une d'elles ! Qu'est-ce que j'ai
Pensé ? Ne te referme pas maintenant, parce que s'il y a une chose que je veux voir de bonheur
Voir, alors c'est toi !

J'ai déjà vu des arcs-en-ciel dans toute leur splendeur.

J'ai vu le grand et vaste univers dans une nuit étoilée.

J'ai déjà vu des couchers de soleil qui te font pleurer.

Mais jamais un visage n'a été aussi beau que le tien !