Lyrics and translation Capstan - Closing Cost

Closing Cost

I heard everything you said through that white wooden door.
Crying over him falling apart on the bathroom floor.
Your words spun excuses but were sold out by your eyes.
I′m nothing more to you than a consolation prize.
And I've sensed revenge though the plot in me tends to steer clear of tying up loose ends.
I refuse to remain your mess.
I′ve been buried six feet deep alive in my own unrest.
Filled with emptiness, I'm penniless, over-drafted trying to impress.
I guess I'll just always stay second best.
You took my breath away, and I don′t ever want it back again.
I′ve always had a cheap heart your bank account could always spend.
They say a picture's worth a thousand words. I scream at yours and still stay unheard.
Maybe I′m just blind and your just deaf, or this is all just wasted breath.

Frais de clôture

J'ai entendu tout ce que tu as dit à travers cette porte en bois blanc.
Pleurer sur lui qui se désintégrait sur le sol de la salle de bain.
Tes mots étaient des excuses, mais tes yeux trahissaient ton mensonge.
Je ne suis pour toi qu'un lot de consolation.
Et j'ai senti la vengeance, même si le complot en moi a tendance à éviter de régler les comptes.
Je refuse de rester ton désordre.
J'ai été enterré à six pieds sous terre, vivant dans mon propre malaise.
Rempli de vide, je suis sans le sou, à découvert en essayant d'impressionner.
Je suppose que je resterai toujours deuxième.
Tu m'as coupé le souffle, et je ne veux plus jamais le retrouver.
J'ai toujours eu un cœur bon marché que ton compte en banque pouvait toujours dépenser.
On dit qu'une image vaut mille mots. Je crie sur les tiens et reste toujours sans réponse.
Peut-être que je suis aveugle et que tu es sourd, ou que tout cela n'est que du souffle perdu.