Lyrics and translation Captain Beefheart & His Magic Band - Cardboard Cutout Sundown

Cardboard Cutout Sundown

You hardly know a day goes by
In the cardboard cutout sundown
The moon popped up like a gallery duck
Sipped up gold from the sunny cup
And longhorns sawed the buggy grass
And a cowboy blew a harp sitting on his chapped ass
And the prairie flowers didn't look a bit queer
And the stars struck the sand cartwheeled
And poked in the prairie
A cactus juice stand the only place the crows couldn't land
The bluebottle flies were as big as a cowboy's eyes
And their buzz was as loud as rattlers
A fire engine red whistle blows raspberries
In a cloud of whipped steam
A tunmble weed ran out black patent yarn stinkbug hoops
From above a living mail thriving dot
In perfect sympathy with the cardboard cutout sundown
You hardly know a day goes by
In the cardboard cutout sundown

Coucher de soleil découpé dans le carton

Tu ne sais presque pas qu'un jour passe
Dans le coucher de soleil découpé dans le carton
La lune a jailli comme un canard de galerie
A siroté de l'or de la coupe ensoleillée
Et les longues cornes ont scié l'herbe de la carriole
Et un cowboy a soufflé dans une harpe assis sur son cul gercé
Et les fleurs de la prairie n'avaient pas l'air du tout bizarres
Et les étoiles ont frappé le sable en faisant des roues
Et ont piqué dans la prairie
Un stand de jus de cactus, le seul endroit où les corbeaux ne pouvaient pas atterrir
Les mouches bleues étaient aussi grosses que les yeux d'un cowboy
Et leur bourdonnement était aussi fort que les serpents à sonnettes
Un sifflet rouge pompier souffle des framboises
Dans un nuage de vapeur fouettée
Une herbe folle est sortie des boucles de punaises noires à patine noire
D'au-dessus d'un point vivant de courrier prospère
En parfaite sympathie avec le coucher de soleil découpé dans le carton
Tu ne sais presque pas qu'un jour passe
Dans le coucher de soleil découpé dans le carton