Lyrics and translation Captain Beefheart & His Magic Band - China Pig

China Pig

I don't wanna kill my china pig
No I don't
Uh man's gotta live
Uh man's gotta eat
Uh man's gotta have shoes t' walk out on the street
I don't wanna kill my china pig
Ell he was uh baby I want yuh t' see
I don't wanna kill my china pig
Well I used t' go t' school
With uh' little red box
'n I used to have m' pig go with me
We walked for blocks
I don't wanna kill my china pig
His tail curled five times in uh circle round
It's glazed
He's got uh slot in his back flowers grow
My china pig be uh quite uh show
I don't wanna kill my china pig
Woe no
My china pig
I got him by the snout
'n I takes him by the cuff
'n I whipped out m' fork
'n I poked at um
Three hairs laid out on m' floor
I remember my china pig
I fed the neighborhood
It was uh big neighborhood
Uh lot uh people liked my pig
One little girl used t' put her fingers in his snout
I put uh fork in his back
I didn't wanna kill my china pig

Cochon de Chine

Je ne veux pas tuer mon cochon de Chine
Non, je ne veux pas
L'homme doit vivre
L'homme doit manger
L'homme doit avoir des chaussures pour marcher dans la rue
Je ne veux pas tuer mon cochon de Chine
Eh bien, il était un bébé, je veux que tu le vois
Je ne veux pas tuer mon cochon de Chine
Eh bien, j'avais l'habitude d'aller à l'école
Avec une petite boîte rouge
Et j'avais l'habitude d'emmener mon cochon avec moi
On marchait des blocs entiers
Je ne veux pas tuer mon cochon de Chine
Sa queue s'est enroulée cinq fois en cercle
C'est glacé
Il a une fente dans le dos où poussent des fleurs
Mon cochon de Chine était un spectacle assez
Je ne veux pas tuer mon cochon de Chine
Oh non
Mon cochon de Chine
Je l'ai pris par le groin
Et je l'ai pris par la manchette
Et j'ai sorti ma fourchette
Et je l'ai piqué
Trois poils sont tombés sur mon sol
Je me souviens de mon cochon de Chine
J'ai nourri le quartier
C'était un grand quartier
Beaucoup de gens aimaient mon cochon
Une petite fille avait l'habitude de mettre ses doigts dans son groin
J'ai mis une fourchette dans son dos
Je ne voulais pas tuer mon cochon de Chine