Lyrics and translation Captain Beefheart & His Magic Band - Crazy Little Thing

Crazy Little Thing

Crazy Little Thing has just gone crazy
Girl, how'd ya get a name like Crazy Little Thing
Probably the name that drove you crazy all along

How'd ya get a walk
How'd ya get it all to move so smooth and lazy
How'd ya learn to talk real low like that
To where it makes all the men go crazy
Every little thing, every little thing has just gone crazy

The way she move, there ain't no maybe
Talkin' way low like that
To where all the men go crazy

She brings things down lower than they should be
She brings things up higher than they could be

She got the answer to the answer
And my only question is how old, how cool, how low can you be?
(Won't find out from me)

If you're too young, girl, you know you're gonna be the ruin of me
They call her crazy, but I'm hot and she's cold
Crazy Little Thing, Crazy Little Thing
How old, how old, how old

How'd ya get built like that?
You ain't been here that long
Crazy Little Thing, Crazy Little Thing
How long, how long, how long

Crazy Little Thing has just gone crazy
Girl, how'd ya get a name like Crazy Little Thing
Probably the name that drove you crazy all along

How'd ya get a walk
How'd ya get it all to move so smooth and lazy
How'd ya learn to talk real low like that
To where it drives, to where it drives the men all crazy

Crazy Little Thing has just gone crazy
Girl, how'd ya get a name like Crazy Little Thing
Probably the name that drove you crazy all along

Petite Choses Folle

Petite Choses Folle est juste devenue folle
Fille, comment as-tu obtenu un nom comme Petite Choses Folle
C'est probablement le nom qui t'a rendu folle tout le temps

Comment as-tu obtenu cette démarche
Comment as-tu réussi à tout déplacer avec autant de douceur et de nonchalance
Comment as-tu appris à parler si bas comme ça
Jusqu'à rendre tous les hommes fous
Chaque petite chose, chaque petite chose est juste devenue folle

La façon dont elle bouge, il n'y a pas de peut-être
Parlant si bas comme ça
Jusqu'à rendre tous les hommes fous

Elle ramène les choses plus bas qu'elles ne devraient l'être
Elle ramène les choses plus haut qu'elles ne pourraient l'être

Elle a la réponse à la réponse
Et ma seule question est : quel âge, à quel point tu es cool, à quel point tu peux être basse ?
(Tu ne le sauras pas de moi)

Si tu es trop jeune, fille, tu sais que tu vas me ruiner
Ils l'appellent folle, mais j'ai chaud et elle a froid
Petite Choses Folle, Petite Choses Folle
Quel âge, quel âge, quel âge

Comment as-tu obtenu cette construction ?
Tu n'es pas ici depuis si longtemps
Petite Choses Folle, Petite Choses Folle
Combien de temps, combien de temps, combien de temps

Petite Choses Folle est juste devenue folle
Fille, comment as-tu obtenu un nom comme Petite Choses Folle
C'est probablement le nom qui t'a rendu folle tout le temps

Comment as-tu obtenu cette démarche
Comment as-tu réussi à tout déplacer avec autant de douceur et de nonchalance
Comment as-tu appris à parler si bas comme ça
Jusqu'à ce qu'elle conduise, jusqu'à ce qu'elle rende tous les hommes fous

Petite Choses Folle est juste devenue folle
Fille, comment as-tu obtenu un nom comme Petite Choses Folle
C'est probablement le nom qui t'a rendu folle tout le temps