Lyrics and translation Captain Beefheart & His Magic Band - Frying Pan

Frying Pan

Don't think big, man
I can't think little
Won't let that end catch me up in the middle
Now, my whole life has been the toss of a dice
Done another girl gone out of my life
Out of the frying pan into the fire
Anything you say, they're gonna call you a lair
Go downtown now
Walk around
The man comes up, says he's gonna put me down
You try to succeed to fulfill your need
Get hit by a car, the people watch you bleed
Out of the frying pan into the fire
Anything you say, they're gonna call you a liar
Watch what you do now
Think what you're saying
If you get crossed up you're gonna end up paying
Ain't no use, I'm gonna cut it all loose
I made a mistake, I can't get no break
Out of the frying pan into the fire
Anything you say, they're gonna call you a liar

Poêle à frire

Ne pense pas grand, mon petit chou
Je ne peux pas penser petit
Je ne veux pas que cette fin me rattrape au milieu
Maintenant, toute ma vie a été le jet d'un dé
J'ai fait une autre fille qui est sortie de ma vie
De la poêle à frire au feu
Tout ce que tu dis, ils vont t'appeler un menteur
Va en ville maintenant
Promene-toi
L'homme arrive, dit qu'il va me mettre à terre
Tu essaies de réussir pour satisfaire ton besoin
Te faire renverser par une voiture, les gens te regardent saigner
De la poêle à frire au feu
Tout ce que tu dis, ils vont t'appeler un menteur
Fais attention à ce que tu fais maintenant
Réfléchis à ce que tu dis
Si tu te fais doubler, tu finiras par payer
Ça ne sert à rien, je vais tout lâcher
J'ai fait une erreur, je ne peux pas avoir de répit
De la poêle à frire au feu
Tout ce que tu dis, ils vont t'appeler un menteur