Lyrics and translation Captain Beefheart & His Magic Band - Hot Head (Saturday Night Live, Nov 1980)

Hot Head (Saturday Night Live, Nov 1980)

She can burn you up in bed
Just like she said
Cos she's a Hot Head, Hot Head, Hot Head
She can throw uh pot t'show (?)
She can start a fire aglow
Cos she's a Hot Head, Hot Head, Hot Head
She puts her head into the fire
Makes you red hot perspire
Cos she's a Hot Head, Hot Head, Hot Head
She was burnt before she was born
Burnin' up a storm
Cos she's a Hot Head, Hot Head, Hot Head
Lick out like flame
'N' burn you to a shame
'N' bite the burnin' flame
Things are burnin' big
She's a red hot pig
She's a hobo wire toaster
She's a circle on a spit
She's a Hot Head, Hot Head, Hot Head
She can stitch you to a wheel
Take you to her fire
'N' spin you round 'n' round
Boy, you take you down
Fire Fire Fire
She's a Hot Head, Hot Head, Hot Head
Burn you up in bed
Just like she said
Cos she's a Hot Head, Hot Head, Hot Head
She can lick out like a flame
Burn you to a shame
Yeah, bite a burnin' flame
She can burn you up in bed
Coil you up instead
Cos she's a Hot Head, Hot Head, Hot Head
She can throw uh pot t'show (?)
She can start a fire aglow

Tête brûlante (Saturday Night Live, novembre 1980)

Elle peut te brûler au lit
Tout comme elle l'a dit
Parce qu'elle est une tête brûlante, tête brûlante, tête brûlante
Elle peut te montrer un pot (??)
Elle peut allumer un feu
Parce qu'elle est une tête brûlante, tête brûlante, tête brûlante
Elle met sa tête dans le feu
Elle te fait transpirer à grosses gouttes
Parce qu'elle est une tête brûlante, tête brûlante, tête brûlante
Elle a été brûlée avant même sa naissance
Elle brûle comme une tempête
Parce qu'elle est une tête brûlante, tête brûlante, tête brûlante
Elle lèche comme une flamme
Et te brûle jusqu'à la honte
Et mord la flamme brûlante
Les choses brûlent en grand
Elle est une truie rougeoyante
Elle est un grille-pain hobo
Elle est un cercle sur une broche
Elle est une tête brûlante, tête brûlante, tête brûlante
Elle peut te coudre à une roue
Te mener à son feu
Et te faire tourner et tourner
Mon garçon, elle va te faire tomber
Feu Feu Feu
Elle est une tête brûlante, tête brûlante, tête brûlante
Elle peut te brûler au lit
Tout comme elle l'a dit
Parce qu'elle est une tête brûlante, tête brûlante, tête brûlante
Elle peut lécher comme une flamme
Te brûler jusqu'à la honte
Ouais, mordre la flamme brûlante
Elle peut te brûler au lit
Te tordre à la place
Parce qu'elle est une tête brûlante, tête brûlante, tête brûlante
Elle peut te montrer un pot (??)
Elle peut allumer un feu