Lyrics and translation Captain Beefheart & His Magic Band - Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (Rotters, Liverpool, UK, 29/10/1980)
Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (Rotters, Liverpool, UK, 29/10/1980)
Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (Rotters, Liverpool, UK, 29/10/1980)
Men
you
been
lookin'
all
around
for
the
women
Les
femmes,
vous
les
avez
cherchées
partout
But
they
always
been
right
there
Mais
elles
ont
toujours
été
là
Nowadays
a
woman
has
to
haul
off
and
hit
a
man
De
nos
jours,
une
femme
doit
frapper
un
homme
T'
make
him
know
she's
there
Pour
lui
faire
savoir
qu'elle
est
là
Other
night
a
woman
came
up
'n
hit
me
L'autre
soir,
une
femme
est
venue
me
frapper
Like
I
wasn't
even
there
Comme
si
je
n'étais
pas
là
Yeah,
mmm
dawned
on
me,
man
Ouais,
mmm,
ça
m'a
fait
réaliser,
mec
That
a
man
been
doin'
a
woman
unfair
Qu'un
homme
a
été
injuste
envers
une
femme
Y'
gotta
wait
for
your
woman
Tu
dois
attendre
ta
femme
Let
her
know
you're
there
Laisse-la
savoir
que
tu
es
là
I
knew
I
had
to
go
out
'n
tell
all
of
the
women
Je
savais
que
je
devais
sortir
et
dire
à
toutes
les
femmes
That
I
knew
they
were
there
Que
je
savais
qu'elles
étaient
là
Now
ev'rywhere
I
go
the
women
all
know
that
I
know
Maintenant,
partout
où
je
vais,
les
femmes
savent
toutes
que
je
sais
Mmm,
there
ain't
no
other
place
to
go
but
there
Mmm,
il
n'y
a
nulle
part
où
aller
d'autre
que
là
I'm
talkin'
about
women
Je
parle
des
femmes
Yeah,
I'm
talkin'
about
women,
man
Ouais,
je
parle
des
femmes,
mec
They
don't
have
to
hit
me
Elles
n'ont
pas
besoin
de
me
frapper
To
make
me
know
it's
there
Pour
me
faire
savoir
qu'elles
sont
là
None
o'
my
women
have
tears
in
their
eyes
Aucune
de
mes
femmes
n'a
de
larmes
dans
les
yeux
You
can
ask
'em
about
me
I
swear
Tu
peux
les
interroger
sur
moi,
je
te
jure
'N
they'll
tell
you
Et
elles
te
diront
That's
one
man
I
swear
C'est
un
homme,
je
te
jure
Yeah
that's
a
man
Ouais,
c'est
un
homme
'Nuff
about
tellin'
you
this
Assez
de
te
dire
tout
ça
Mmm,
y'
gotta
wait
for
your
woman
Mmm,
tu
dois
attendre
ta
femme
Let
her
know
you're
there
Laisse-la
savoir
que
tu
es
là
I
knew
I
had
to
go
out
'n
tell
all
of
the
women
Je
savais
que
je
devais
sortir
et
dire
à
toutes
les
femmes
That
I
knew
they
were
there
Que
je
savais
qu'elles
étaient
là
Now
ev'rywhere
I
go
the
women
all
know
Maintenant,
partout
où
je
vais,
les
femmes
savent
toutes
There
ain't
no,
there
ain't
no
other
place
to
go
but
there
Il
n'y
a
pas,
il
n'y
a
nulle
part
où
aller
d'autre
que
là
I'm
talkin'
about
women
Je
parle
des
femmes
They
don't
have
to
hit
me,
man
Elles
n'ont
pas
besoin
de
me
frapper,
mec
To
make
me
know
it's
there
Pour
me
faire
savoir
qu'elles
sont
là
None
o'
my
women
have
tears
in
their
eyes
Aucune
de
mes
femmes
n'a
de
larmes
dans
les
yeux
You
can
ask
'em
about
me
I
swear
Tu
peux
les
interroger
sur
moi,
je
te
jure
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Vliet
1
Click Clack (Bickershaw Festival, UK 7/5/1972)
2
Big Eyed Beans from Venus (The Country Club, Reseda, CA,USA 29/1/1981)
3
Veterans Day Poppy (The Country Club, Reseda, CA,USA 29/1/1981)
4
Smithsonian Institute Blues (The Country Club, Reseda, CA,USA 29/1/1981)
5
Dirty Blue Gene (The Country Club, Reseda, CA,USA 29/1/1981)
6
Ashtray Heart (The Country Club, Reseda, CA,USA 29/1/1981)
7
Flavor Bud Living (Elysee Montmarte, Paris, France 9/11/80)
8
Kandy Korn (Rotters, Liverpool, UK, 29/10/1980)
9
Drop Out Boogie (Rotters, Liverpool, UK, 29/10/1980)
10
Avalon Blues (Avalon Ballroom, SF, USA 1966)
11
Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (Rotters, Liverpool, UK, 29/10/1980)
12
One Nest Rolls After Another / Harry Irene (Texas Opry House, Houston, USA 1/12/1978)
13
Floppy Boot Stomp (Bottom Line, New York, USA 25/11/1977) [Late Show]
14
Grow Fins (Bottom Line, New York, USA 25/11/1977) [Early Show]
15
China Pig / Railroadism (Red Creek Inn, Rochester, New York, USA 3/11/1977)
16
A Carrot Is As Close As a Rabbit Gets to a Diamond (Colonial Tavern Club, Toronto, Canada 2/11/1977)
17
Dali's Car (Guildhall, Portsmouth, UK 1/12/75)
18
I’m a King Bee (Town Hall, New York, USA 24/2/1973)
19
Old Black Snake (Bickershaw Festival, UK 7/5/1972)
20
The Dust Blows Forward 'N' the Dust Blows Back (Texas Opry House, Houston, USA 1/12/1978)
Attention! Feel free to leave feedback.