Bat Chain Puller (1981) [Live] - Captain Beefheart translation in German

Bat Chain Puller (1981) [Live]

Bat chain
Puller
Bat chain puller
Puller, puller

A chain with yellow lights
That glistens like oil beads
On its slick smooth trunk
That trails behind on tracks, and thumps
A wing hangs limp and retreats

Bat chain puller
Puller puller

Bulbs shoot from its snoot
And vanish into darkness
It whistles like a root snatched from dry earth
Sodbustin' rakes with grey dust claws
Announces it's coming in the morning
This train with grey tubes
That houses people's very thoughts and belongings.

Bat chain puller
Puller puller

This train with grey tubes that houses people's thoughts,
Their very remains and belongings.
A grey cloth patch
Caught with four threads
In the hollow wind of its stacks
Ripples felt fades and grey sparks clacks,
Lunging the cushioned thickets.
Pumpkins span the hills
With orange Crayola patches.
Green inflated trees
Balloon up into marshmallow soot
That walks away in faulty circles,
Caught in grey blisters
With twinkling lights and green sashes
Drawn by rubber dolphins with gold yawning mouths
That blister and break in agony
In zones of rust
They gild gold sawdust into dust.

Bat chain puller,
Puller puller.

Fledermauskettenzieher (1981) [Live]

Fledermauskette
Zieher
Fledermauskettenzieher
Zieher, Zieher

Eine Kette mit gelben Lichtern
Die glitzert wie Ölperlen
An ihrem glatten geschmeidigen Rumpf
Die auf Schienen hinterherzieht und pocht
Ein Flügel hängt schlaff herab und zieht sich zurück

Fledermauskettenzieher
Zieher Zieher

Glühbirnen schießen aus seiner Schnauze
Und verschwinden in der Dunkelheit
Es pfeift wie eine Wurzel, aus trockener Erde gerissen
Schollenbrechende Rechen mit grauen Staubklauen
Kündigt an, dass es am Morgen kommt
Dieser Zug mit grauen Röhren
Der die ureigensten Gedanken und Habseligkeiten der Menschen beherbergt.

Fledermauskettenzieher
Zieher Zieher

Dieser Zug mit grauen Röhren, der die Gedanken der Menschen beherbergt,
Ihre ureigensten Überreste und Habseligkeiten.
Ein grauer Stoffflicken
Mit vier Fäden gefangen
Im hohlen Wind seiner Schornsteine
Wellt sich Filz verblasst und graue Funken klackern,
Stürmt durch die gepolsterten Dickichte.
Kürbisse überspannen die Hügel
Mit orangen Crayola-Flecken.
Grüne aufgeblasene Bäume
Blähen sich auf zu Marshmallow-Ruß
Der in fehlerhaften Kreisen weggeht,
Gefangen in grauen Blasen
Mit funkelnden Lichtern und grünen Schärpen
Gezogen von Gummi-Delfinen mit goldenen gähnenden Mäulern
Die in Qual Blasen werfen und zerbrechen
In Zonen von Rost
Vergolden sie goldenes Sägemehl zu Staub.

Fledermauskettenzieher,
Zieher Zieher.