Lyrics and translation Captain Beefheart - Bat Chain Puller

Bat Chain Puller

Bat chain
Puller
Bat chain puller
Puller, puller

A chain with yellow lights
That glistens like oil beads
On its slick smooth trunk
That trails behind on tracks, and thumps
A wing hangs limp and retreats

Bat chain puller
Puller puller

Bulbs shoot from its snoot
And vanish into darkness
It whistles like a root snatched from dry earth
Sodbustin' rakes with grey dust claws
Announces it's coming in the morning
This train with grey tubes
That houses people's very thoughts and belongings.

Bat chain puller
Puller puller

This train with grey tubes that houses people's thoughts,
Their very remains and belongings.
A grey cloth patch
Caught with four threads
In the hollow wind of its stacks
Ripples felt fades and grey sparks clacks,
Lunging the cushioned thickets.
Pumpkins span the hills
With orange Crayola patches.
Green inflated trees
Balloon up into marshmallow soot
That walks away in faulty circles,
Caught in grey blisters
With twinkling lights and green sashes
Drawn by rubber dolphins with gold yawning mouths
That blister and break in agony
In zones of rust
They gild gold sawdust into dust.

Bat chain puller,
Puller puller.

Le Tireur de Chaîne de Chauve-Souris

Tireur de chaîne de chauve-souris
Tireur
Tireur de chaîne de chauve-souris
Tireur, tireur

Une chaîne avec des lumières jaunes
Qui brille comme des perles d'huile
Sur son tronc lisse et glissant
Qui traîne derrière sur des rails et frappe
Une aile pend et se retire

Tireur de chaîne de chauve-souris
Tireur tireur

Des ampoules jaillissent de son museau
Et disparaissent dans l'obscurité
Il siffle comme une racine arrachée de terre sèche
Des râteaux qui brisent la terre avec des griffes grises
Annoncent son arrivée au matin
Ce train aux tubes gris
Qui abrite les pensées et les biens des gens.

Tireur de chaîne de chauve-souris
Tireur tireur

Ce train aux tubes gris qui abrite les pensées des gens,
Leurs restes et leurs biens.
Un morceau de tissu gris
Attrape avec quatre fils
Dans le vent creux de ses piles
Les ondulations se sentent s'estompent et les étincelles grises claquent,
Poussant les fourrés rembourrés.
Des citrouilles s'étendent sur les collines
Avec des patchs orange Crayola.
Des arbres verts gonflés
Se gonflent en suie de guimauve
Qui s'en va en cercles défectueux,
Pris dans des ampoules grises
Avec des lumières scintillantes et des rubans verts
Tirés par des dauphins en caoutchouc avec des gueules dorées béantes
Qui ampoulent et se brisent dans l'agonie
Dans des zones de rouille
Ils dorrent la sciure d'or en poussière.

Tireur de chaîne de chauve-souris,
Tireur tireur.