Lyrics and translation Captain Beefheart - Big Eyed Beans from Venus (1981) [Live]

Big Eyed Beans from Venus (1981) [Live]

Distant cousins, there's a limited supply.
And we're down to the dozens, and this is why:
Big Eyed Beans from Venus! Oh my, oh my.

Boys and girls,
Earth people around the circle,
Mixtures of man alive.
Big eyed beans from Venus,
Don't let anything get in between us.

Beam in on me baby,
And we'll beam together
I know we always been together,
But there's more.

Mister Zoot Horn Rollo, hit that long lunar note,
And let it float.

Men let your wallets flop out,
And women open your purses,
Cause a man or a woman without a big eyed bean from Venus
Is suffering with the worstest of curses
Yeah, you're suffering, with the worstest of curses.

Put 'em out in the sun, and when the night come
You don't have to go out and get 'em
They'll glow with you
They'll go with you
They'll show with you
Ain't no losers
Cause they're on the right track
Cause they're on the right track
You can be on the right track, woman,
Of course, of course

Ain't no SNAFU, no fol-de-rol

Check these out, Big eyed beans from Venus
Oh, let a few out, let 'em pass in between us

Distant cousins, there's a limited supply.
And we're down to the dozens, and this is why...

Don't let anything get in between us!
Big eyed beans from Venus.

Haricots à gros yeux de Vénus (1981) [Live]

Cousins éloignés, il n'y a qu'une quantité limitée.
Et il ne nous en reste plus que quelques douzaines, et c'est pourquoi :
Haricots à gros yeux de Vénus ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

Messieurs et dames,
Peuple de la Terre, autour du cercle,
Mélanges d'homme vivant.
Haricots à gros yeux de Vénus,
Ne laisse rien se mettre entre nous.

Fais-moi un faisceau, mon bébé,
Et on se fera un faisceau ensemble
Je sais qu'on a toujours été ensemble,
Mais il y a plus.

Monsieur Zoot Horn Rollo, frappe cette longue note lunaire,
Et laisse-la flotter.

Messieurs, laissez vos portefeuilles tomber,
Et femmes, ouvrez vos sacs à main,
Parce qu'un homme ou une femme sans un haricot à gros yeux de Vénus
Souffre de la pire des malédictions
Ouais, tu souffres, de la pire des malédictions.

Mets-les au soleil, et quand la nuit viendra
Tu n'auras pas besoin de sortir et de les chercher
Ils brilleront avec toi
Ils iront avec toi
Ils se montreront avec toi
Il n'y a pas de perdants
Parce qu'ils sont sur la bonne voie
Parce qu'ils sont sur la bonne voie
Tu peux être sur la bonne voie, ma chérie,
Bien sûr, bien sûr

Il n'y a pas de SNAFU, pas de fol-de-rol

Regarde ceux-là, Haricots à gros yeux de Vénus
Oh, laisse-en passer quelques-uns, laisse-les passer entre nous

Cousins éloignés, il n'y a qu'une quantité limitée.
Et il ne nous en reste plus que quelques douzaines, et c'est pourquoi...

Ne laisse rien se mettre entre nous !
Haricots à gros yeux de Vénus.