Brickbats - Captain Beefheart translation in French

Brickbats

Brickbats fly at my fireplace
Upside down I see them in the fire
They squeak and roast there
Wings leap across the floor
Fold up the wall shadows
The window curtain ghost
Throws my heart and dusts my throat
My mind caught by the corner
Gradually decides its safe
Becomes a bat itself
Flexes its little claws
Curse its leather wings
With loud, hollow pops
Around the room
Threatening to dash its brains
Somehow at the last minute
Retreats and becomes a natural glue
And holds fast and slow
In every other motion
Making the night more interesting
Becomes a cold, liquid breeze
That freezes and thaws
And pours the surroundings full
As no breath can be taken
It drowns and relieves
To see the black turn into yellow
And the yellow into black.
Brickbats
Brickbats
Brickbats
Brickbats

Briques

Des briques volent sur ma cheminée
À l'envers, je les vois dans le feu
Elles grincent et rôtissent là
Des ailes sautent à travers le sol
Plient les ombres du mur
Le fantôme du rideau de la fenêtre
Jette mon cœur et dépoussière ma gorge
Mon esprit pris au coin
Décide progressivement qu'il est en sécurité
Devient une chauve-souris lui-même
Fléchit ses petites griffes
Maudit ses ailes de cuir
Avec de gros pops creux
Autour de la pièce
Menace de se briser le cerveau
Quelque part à la dernière minute
Se retire et devient une colle naturelle
Et tient bon et lent
Dans chaque autre mouvement
Rend la nuit plus intéressante
Devient une brise froide et liquide
Qui gèle et dégèle
Et remplit les environs
Comme aucun souffle ne peut être pris
Il noie et soulage
Pour voir le noir se transformer en jaune
Et le jaune en noir.
Briques
Briques
Briques
Briques