Grown So Ugly - Captain Beefheart translation in German

Grown So Ugly

I got up this morning and I put on my shoes
I tied my shoes then I washed my face
I went to the mirror for to comb my head
I made a move didn′t know what to do
I tipped way forward got to break and run

Baby, this ain't me
Baby, this ain′t me
Got so ugly I don't even know myself

I left Angola, 1964
Go walking down my street, knock on my baby's door
My baby come out, she asks me who I am
And I say, "Honey, don′t you know your man?"
She said, "My man′s been gone since 1942
And I'll tell you Mr. Ugly, he didn′t look like you"

Baby, this ain't me
Baby, this ain′t me
Got so ugly I don't even know myself

So hässlich geworden

Ich stand heute Morgen auf und zog meine Schuhe an
Ich band meine Schuhe zu, dann wusch ich mein Gesicht
Ich ging zum Spiegel, um mein Haar zu kämmen
Ich machte eine Bewegung, wusste nicht, was tun
Ich beugte mich weit vor, musste abhauen

Baby, das bin ich nicht
Baby, das bin ich nicht
Bin so hässlich geworden, ich erkenne mich selbst nicht mehr

Ich verließ Angola, 1964
Gehe meine Straße runter, klopfe an die Tür meines Babys
Mein Baby kommt raus, sie fragt mich, wer ich bin
Und ich sage: "Schatz, erkennst du deinen Mann nicht?"
Sie sagte: "Mein Mann ist seit 1942 weg
Und ich sag dir, Herr Hässlich, er sah nicht aus wie du"

Baby, das bin ich nicht
Baby, das bin ich nicht
Bin so hässlich geworden, ich erkenne mich selbst nicht mehr