Lyrics and translation Captain Beefheart - Grown So Ugly

Grown So Ugly

I got up this morning and I put on my shoes
I tied my shoes then I washed my face
I went to the mirror for to comb my head
I made a move didn′t know what to do
I tipped way forward got to break and run

Baby, this ain't me
Baby, this ain′t me
Got so ugly I don't even know myself

I left Angola, 1964
Go walking down my street, knock on my baby's door
My baby come out, she asks me who I am
And I say, "Honey, don′t you know your man?"
She said, "My man′s been gone since 1942
And I'll tell you Mr. Ugly, he didn′t look like you"

Baby, this ain't me
Baby, this ain′t me
Got so ugly I don't even know myself

Devenu si laid

Je me suis levé ce matin et j'ai enfilé mes chaussures
J'ai noué mes lacets puis je me suis lavé le visage
Je suis allé devant le miroir pour me peigner
J'ai fait un geste, je ne savais pas quoi faire
Je me suis penché en avant, il fallait que je me casse et que je cours

Chérie, ce n'est pas moi
Chérie, ce n'est pas moi
Je suis devenu si laid que je ne me reconnais même plus

J'ai quitté Angola, en 1964
Je marche dans ma rue, je frappe à la porte de ma chérie
Ma chérie sort, elle me demande qui je suis
Et je dis : "Chérie, tu ne reconnais pas ton homme ?"
Elle a dit : "Mon homme est parti en 1942
Et je te le dis, M. Laid, il ne te ressemblait pas"

Chérie, ce n'est pas moi
Chérie, ce n'est pas moi
Je suis devenu si laid que je ne me reconnais même plus