Human Totem Pole (The 1000th And 10th Dy Of The Human Totem Pole) - Captain Beefheart translation in German

Human Totem Pole (The 1000th And 10th Dy Of The Human Totem Pole)

The thousandth and tenth day of the human totem pole.
The morning was distemper grey,
Of the thousandth and tenth day of the human totem pole.
The man at the bottom was smiling.
He had just finished his breakfast smiling.
It hadn't rained or manured for over two hours.
The man at the top was starving.
The pole was a horrible looking thing
With all of those eyes and ears
And waving hands for balance.
There was no way to get a copter in close
So everybody was starving together.
The man at the top had long ago given up
But didn't have nerve enough to climb down.
At night the pole would talk to itself and the chatter wasn't too good.
Obviously the pole didn't like itself, it wanted to walk!
It was the summer and it was hot
And balance wouldn't permit skinning to undergarments.
It was an integrated pole, it was taking on an reddish brown cast.
Exercise on the pole was isometric,
Kind of a flex and then balance
Then the highest would roll together,
The ears wiggle, hands balance.
There was a gurgling and googling heard
A tenth of the way up the pole.
Approaching was a small child
With Statue of Liberty doll.

Menschen-Totempfahl (Der 1010. Tag des Menschen-Totempfahls)

Der tausendundzehnte Tag des Menschen-Totempfahls.
Der Morgen war stahlgrau,
Des tausendundzehnten Tages des Menschen-Totempfahls.
Der Mann ganz unten lächelte.
Er hatte gerade lächelnd sein Frühstück beendet.
Es hatte seit über zwei Stunden weder geregnet noch gedüngt.
Der Mann ganz oben hungerte.
Der Pfahl war ein schrecklich aussehendes Ding
Mit all diesen Augen und Ohren
Und winkenden Händen fürs Gleichgewicht.
Es gab keine Möglichkeit, einen Hubschrauber nah heranzubringen
Also hungerten alle zusammen.
Der Mann ganz oben hatte längst aufgegeben
Aber hatte nicht genug Mut, herunterzuklettern.
Nachts sprach der Pfahl mit sich selbst und das Geschwätz war nicht besonders gut.
Offensichtlich mochte der Pfahl sich selbst nicht, er wollte gehen!
Es war Sommer und es war heiß
Und das Gleichgewicht erlaubte kein Ausziehen bis auf die Unterwäsche.
Es war ein integrierter Pfahl, er nahm einen rötlich-braunen Schimmer an.
Übungen auf dem Pfahl waren isometrisch,
Eine Art Anspannen und dann Balancieren
Dann rollten die Höchsten zusammen,
Die Ohren wackeln, Hände balancieren.
Man hörte ein Gurgeln und Glucksen
Ein Zehntel des Weges den Pfahl hinauf.
Es näherte sich ein kleines Kind
Mit einer Freiheitsstatue-Puppe.