Lyrics and translation Captain Beefheart - Love Lies

Love Lies

Stopped by your house, saw your lamp lit
Not a sign of you in it
Where could you go at this hour?
Has all our love lost its power?
I said I'd be here with a flower
Streetlamps flutter like fireflies
I wish I hadn't a told you all of those love lies
Where could you go at this hour?
Has all our love lost its power?
I miss you more hour by hour
The roses seem to smell sour
Streetlamps flutter like fireflies
I wished I hadn't a told you all of those love lies
Stopped by your house, saw your lamp lit
Not a sign of you in it
Flutterlamps flutter like fireflies
I wish I hadn't a told you all of those love lies
Oh, all of those love lies

Les mensonges de l'amour

Je suis passé devant chez toi, j'ai vu ta lampe allumée
Pas un signe de toi dedans
Où pourrais-tu être à cette heure ?
Est-ce que tout notre amour a perdu son pouvoir ?
J'ai dit que je serais là avec une fleur
Les lampadaires flottent comme des lucioles
J'aurais aimé ne pas t'avoir dit tous ces mensonges d'amour
Où pourrais-tu être à cette heure ?
Est-ce que tout notre amour a perdu son pouvoir ?
Je t'aime encore plus d'heure en heure
Les roses semblent sentir mauvais
Les lampadaires flottent comme des lucioles
J'aurais aimé ne pas t'avoir dit tous ces mensonges d'amour
Je suis passé devant chez toi, j'ai vu ta lampe allumée
Pas un signe de toi dedans
Les lampadaires flottent comme des lucioles
J'aurais aimé ne pas t'avoir dit tous ces mensonges d'amour
Oh, tous ces mensonges d'amour