Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (1981) [Live] - Captain Beefheart translation in German

Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (1981) [Live]

Men you been lookin' all around for the women
But they always been right there
Nowadays a woman has to haul off and hit a man
T' make him know she's there
Other night a woman came up 'n hit me
Like I wasn't even there
Yeah, mmm dawned on me, man
That a man been doin' a woman unfair

Y' gotta wait for your woman
Let her know you're there
I knew I had to go out 'n tell all of the women
That I knew they were there
Now ev'rywhere I go the women all know that I know
Mmm, there ain't no other place to go but there
I'm talkin' about women
Yeah, I'm talkin' about women, man
They don't have to hit me
To make me know it's there
None o' my women have tears in their eyes
You can ask 'em about me I swear
'N they'll tell you
That's one man I swear
Yeah that's a man
'Nuff about tellin' you this

Mmm, y' gotta wait for your woman

Let her know you're there
I knew I had to go out 'n tell all of the women
That I knew they were there
Now ev'rywhere I go the women all know

That I know

There ain't no, there ain't no other place to go but there

I'm talkin' about women
They don't have to hit me, man

To make me know it's there
None o' my women have tears in their eyes
You can ask 'em about me I swear

Heutzutage muss eine Frau einen Mann schlagen (1981) [Live]

Männer, ihr habt überall nach den Frauen Ausschau gehalten
Aber sie waren immer genau da
Heutzutage muss eine Frau ausholen und einen Mann schlagen
Damit er merkt, dass sie da ist
Neulich kam eine Frau auf mich zu und schlug mich
Als ob ich gar nicht da wäre
Ja, mmm, da dämmerte es mir, Mann
Dass ein Mann Frauen unfair behandelt hat

Du musst auf deine Frau warten
Lass sie wissen, dass du da bist
Ich wusste, ich musste rausgehen und allen Frauen sagen
Dass ich wusste, dass sie da waren
Jetzt wissen überall, wo ich hingehe, die Frauen, dass ich es weiß
Mmm, es gibt keinen anderen Ort, wohin man gehen kann, als dorthin
Ich spreche von Frauen
Ja, ich spreche von Frauen, Mann
Sie müssen mich nicht schlagen
Damit ich merke, dass sie da sind
Keine meiner Frauen hat Tränen in den Augen
Du kannst sie nach mir fragen, ich schwöre es
Und sie werden dir sagen
Das ist ein Mann, ich schwöre es
Ja, das ist ein Mann
Genug davon, dir das zu erzählen

Mmm, du musst auf deine Frau warten

Lass sie wissen, dass du da bist
Ich wusste, ich musste rausgehen und allen Frauen sagen
Dass ich wusste, dass sie da waren
Jetzt wissen überall, wo ich hingehe, die Frauen

Dass ich es weiß

Es gibt keinen, es gibt keinen anderen Ort, wohin man gehen kann, als dorthin

Ich spreche von Frauen
Sie müssen mich nicht schlagen, Mann

Damit ich merke, dass sie da sind
Keine meiner Frauen hat Tränen in den Augen
Du kannst sie nach mir fragen, ich schwöre es