Lyrics and translation Captain Beefheart - Odd Jobs

Odd Jobs

The rug ripped up in cloth popcorn balls
The walls an old candy striped sack
In the corner wrinkled black and white
A table held up by legs
The peeled back red enamelled mouth of linoleum screamed
At the pasteboard door
A knob rolled off in some corner sticky
A curtain blew into a sink
Dead flies and newspapers
Charred fire brown wings and toast
Hobo ain't been around for some time
The gate danced without its paint on
Odd jobs is written on
Spiders were the window's eyes
The sun made them look silver
The little girl from in back of the clothesline
Cast a shadow like a crow
It's beak spoke open
Why doesn't old Odd Jobs come around anymore
He used to ride his form-a-heap bike
And his basket was a whole candy store
He used t'make Xs from door to door
All the women and the young girls around here
Ask why old Jobs don't come on home
And the gate without its paint on danced
And creaked and moaned
Here he comes peddlin' up on his form-a-heap bike
A bag of skin and bones
Spokes were scraping two rust fenders

Petits Travaux

Le tapis déchiré en boules de maïs
Les murs, un vieux sac à rayures
Dans le coin, froissé en noir et blanc
Une table soutenue par des pieds
La bouche écaillée de linoléum rouge criait
Vers la porte en carton
Un bouton roulait dans un coin collant
Un rideau soufflait dans un évier
Des mouches mortes et des journaux
Des ailes brûlées brunes et du pain grillé
Le clochard n'est pas passé par ici depuis un certain temps
Le portail dansait sans sa peinture
Petits travaux est écrit sur
Les araignées étaient les yeux de la fenêtre
Le soleil les faisait paraître argentées
La petite fille qui se cachait derrière la corde à linge
Projetait une ombre comme un corbeau
Son bec s'ouvrit
Pourquoi le vieux Petits Travaux ne passe plus par ici ?
Il avait l'habitude de rouler sur son vélo bricolé
Et son panier était une vraie confiserie
Il avait l'habitude de faire des X de porte en porte
Toutes les femmes et les jeunes filles du coin
Se demandent pourquoi le vieux Jobs ne rentre pas à la maison
Et le portail sans sa peinture dansait
Et grinçait et gémissait
Le voilà qui arrive, pédalant sur son vélo bricolé
Un sac de peau et d'os
Les rayons raclaient deux garde-boue rouillés