Seam Crooked Sam - Captain Beefheart translation in German

Seam Crooked Sam

The mule kicked off a new one
And the stockings ran up Seam Crooked Sam
Bandana frock stuffed with smoke
And ears out flopped like bowlin' pins
Hog troughs hocked and wallered in cool mud bins
And patent leather hooves
Split in twos
Rooms for rent down t' Ben's
Frendsa danced in a frenzy
Choked a juke bird with froth glass ferns
And turpentine urns her sawdust daily keep
And whiskey creeps down her neck naked front
And red leatherette
Peen button set where her fanny sweat
Raised her wrist-a-fan and a mouse coughed cotton
Through a screen door cracked sand
Rooms rent only to friends
Hat Rack Hotel
Architecture tincture of red Arkies
Pinched the southern belle
And splayed his cracked nail hand
Grey fedora, snappy band
And the camel walls yellow like damp dead chickens
Beak down the hard wood floor
And the music, oh the music
Harp man blew his best lung white shirt
His feet worked like a monkey out the door
And Dora robbed a baby through a dark bebop
Licorice lenses fogged in hot sorrow
Through the floorboards at the general store
Ya' foods still in the hot hand oven
Apple pie cooked through seed bruised stem eye
Sticky in the window of Momma Frame Broke
Rope bell dinglin'
Children, I won't call you once more

Schiefgenähter Sam

Der Maulesel legte einen neuen los
Und die Strümpfe liefen hoch an Schiefgenähter Sam
Bandana-Kittel, mit Rauch gestopft
Und Ohren hingen schlaff heraus wie Bowlingkegel
Schweinetröge verpfändet und gewälzt wurde sich in kühlen Schlammkübeln
Und Lacklederhufe
Spalteten sich entzwei
Zimmer zu vermieten unten bei Ben
Freunde tanzten in Raserei
Erwürgten einen Juke-Vogel mit schaumigen Glasfarnen
Und Terpentin-Urnen bewahren ihr tägliches Sägemehl
Und Whiskey schleicht ihren Hals hinab zur nackten Brust
Und rotes Kunstleder
Peen-Knopf angebracht, wo ihr Hintern schwitzte
Hob ihren Fächer am Handgelenk und eine Maus hustete Baumwolle
Durch eine Fliegengittertür, rissigen Sand
Zimmer nur an Freunde zu vermieten
Hutablage-Hotel
Architektur-Tinktur von roten Arkies
Kniff die Südstaaten-Schönheit
Und spreizte seine Hand mit rissigen Nägeln
Grauer Fedora, flottes Band
Und die kamelfarbenen Wände, gelb wie feuchte tote Hühner
Schnabel nach unten auf dem Hartholzboden
Und die Musik, oh die Musik
Der Mundharmonika-Mann im weißen Hemd blies aus voller Lunge
Seine Füße arbeiteten wie ein Affe zur Tür hinaus
Und Dora beraubte ein Baby durch einen dunklen Bebop
Lakritz-Linsen beschlugen vor heißem Kummer
Durch die Dielenbretter im Gemischtwarenladen
Dein Essen ist immer noch im heißen Hand-Ofen
Apfelkuchen durchgebacken bis zum Kern, gequetschtes Stielauge
Klebrig im Fenster von Momma Rahmen-Bruch
Seilglocke bimmelt
Kinder, ich rufe euch nicht noch einmal