The Clouds Are Full of Wine (Not Whiskey Or Rye) - Captain Beefhearttranslation in German
The
clouds
are
full
of
wine
Die
Wolken
sind
voller
Wein
Not
whiskey
or
rye
Nicht
Whiskey
oder
Roggen
'N
the
sky
is
full
of
bluebrains,
Und
der
Himmel
ist
voller
Blauhirne,
Bluejays,
mermaids
Blauhäher,
Meerjungfrauen
Bluebrains,
bluejays,
bluebirds,
mermaids
Blauhirne,
Blauhäher,
Blauvögel,
Meerjungfrauen
Bluejays,
bluebirds,
rainbows
Blauhäher,
Blauvögel,
Regenbögen
'N
the
night
is
full
of
rhinestones,
Und
die
Nacht
ist
voller
Strasssteine,
Pinecones,
telephones
Tannenzapfen,
Telefone
'N
the
sky
is
full
of
rhinestones,
pinecones,
telephones
Und
der
Himmel
ist
voller
Strasssteine,
Tannenzapfen,
Telefone
Wolfhowls,
milkcows
Wolfsgeheul,
Milchkühe
Shadows
to
some
hows
Schatten
für
manches
Wie
'N
the
clouds
are
full
of
wine
Und
die
Wolken
sind
voller
Wein
Not
whiskey
or
rye
Nicht
Whiskey
oder
Roggen
'N
the
sky
is
full
of
bluebrains,
Und
der
Himmel
ist
voller
Blauhirne,
Baboons,
rhinos,
fools
'n
buffoons
Paviane,
Nashörner,
Narren
und
Hanswurste
'N
my
eyes
are
full
of
bloodbones,
Und
meine
Augen
sind
voller
Blutknochen,
Snowcones,
serenaders
'n
sen-n-n-oritas
Schneekegel,
Serenadensänger
und
Sen-n-n-oritas
'N
so
on...
Und
so
weiter...
Melodies
that
go
on,
go
on,
Melodien,
die
weitergehen,
weitergehen,
Go
on,
go
on,
go
on,
go
on,
Weitergehen,
weitergehen,
weitergehen,
weitergehen,
Go
off,
go
off,
go
off,
go
off
Aufhören,
aufhören,
aufhören,
aufhören
Rate the translation
1
Blabber 'n Smoke
2 Her Eyes Are a Blue Million Miles
3 Click Clack
4 Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (Early Mix)
5 Circumstances (Alternate Version 2)
6 Alice In Blunderland (Alternate Version)
7 I Can't Do This Unless I Can Do This / Seam Crooked Sam
8 Pompadour Swamp/Suction Prints
9 Two Rips In a Haystack/Kiss Me My Love
10 Best Batch Yet (Track) [Version 1]
11 Your Love Brought Me To Life (Instrumental)
12 Dirty Blue Gene (Alternate Version 1)
13 Kiss Where I Kain't
14 Little Scratch
15 Dirty Blue Gene (Alternate Version 3)
16 Lick My Decals Off, Baby
17 Grow Fins
18 There Ain't No Santa Claus On the Evenin' Stage
19 Glider
20 Low Yo Yo Stuff
21 Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man
22 Too Much Time
23 Circumstances
24 My Head Is My Only House Unless It Rains
25 Sun Zoom Spark
26 Clear Spot
27 Crazy Little Thing
28 Long Neck Bottles
29 Big Eyed Beans From Venus
30 Golden Birdies
31 Harry Irene
32 The Spotlight Kid
33 Alice In Blunderland
34 When It Blows Its Stacks
35 Doctor Dark
36 I Love You, You Big Dummy
37 Peon
38 Bellerin' Plain
39 Woe-Is-Uh-Me-Bop
40 Japan In a Dishpan
41 I Wanna Find a Woman That'll Hold My Big Toe Till I Have To Go
42 The Witch Doctor Life (Instrumental Take)
43 Petrified Forest
44 The Buggy Boogie Woogie
45 The Smithsonian Institute Blues (Or the Big Dig)
46 Space-Age Couple
47 The Clouds Are Full of Wine (Not Whiskey Or Rye)
48 Flash Gordon's Ape
49 I'm Gonna Booglarize You Baby
50 White Jam
51 One Red Rose That I Mean
2 Her Eyes Are a Blue Million Miles
3 Click Clack
4 Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man (Early Mix)
5 Circumstances (Alternate Version 2)
6 Alice In Blunderland (Alternate Version)
7 I Can't Do This Unless I Can Do This / Seam Crooked Sam
8 Pompadour Swamp/Suction Prints
9 Two Rips In a Haystack/Kiss Me My Love
10 Best Batch Yet (Track) [Version 1]
11 Your Love Brought Me To Life (Instrumental)
12 Dirty Blue Gene (Alternate Version 1)
13 Kiss Where I Kain't
14 Little Scratch
15 Dirty Blue Gene (Alternate Version 3)
16 Lick My Decals Off, Baby
17 Grow Fins
18 There Ain't No Santa Claus On the Evenin' Stage
19 Glider
20 Low Yo Yo Stuff
21 Nowadays a Woman's Gotta Hit a Man
22 Too Much Time
23 Circumstances
24 My Head Is My Only House Unless It Rains
25 Sun Zoom Spark
26 Clear Spot
27 Crazy Little Thing
28 Long Neck Bottles
29 Big Eyed Beans From Venus
30 Golden Birdies
31 Harry Irene
32 The Spotlight Kid
33 Alice In Blunderland
34 When It Blows Its Stacks
35 Doctor Dark
36 I Love You, You Big Dummy
37 Peon
38 Bellerin' Plain
39 Woe-Is-Uh-Me-Bop
40 Japan In a Dishpan
41 I Wanna Find a Woman That'll Hold My Big Toe Till I Have To Go
42 The Witch Doctor Life (Instrumental Take)
43 Petrified Forest
44 The Buggy Boogie Woogie
45 The Smithsonian Institute Blues (Or the Big Dig)
46 Space-Age Couple
47 The Clouds Are Full of Wine (Not Whiskey Or Rye)
48 Flash Gordon's Ape
49 I'm Gonna Booglarize You Baby
50 White Jam
51 One Red Rose That I Mean
Attention! Feel free to leave feedback.