Lyrics and translation Captain Beefheart - The Floppy Boot Stomp

The Floppy Boot Stomp

The floppy boot stomped down onto the ground
The farmer screamed 'n blew the sky off the mountains
Eye sockets looked down on the chestbone meadows
'N the sun dropped down, 'n the moon ran off,
His heels 'n elbows pale as chalk
'N all the comets collided 'n blew t' dust
For fear they'd be seen.
'N the sky turned white in the middle of the night
'N the sky turned white in the middle of the night
'N the big floppy boot stomped down onto the ground
'N the red violin took the bow for to do the hoodoo hoe-down
'N the red violin took the bow for to do the hoodoo hoe-down

The farmer jumped in a circle 'n flung his chalk right down
Do-si-do the devil sure showed 'n he broke of his horns
'N fiddled him down the road
Through the fork
'N the farmer's floppy boot stomped down
Red tail squirmin' and the hot leg kicked
'N the fire leaped 'n licked
Red tail squirmin' and the hot leg kicked
'N the fire leaped 'n licked
And when the boot came up, the fire went out
And hell was just an ice cube melting off on the ground.
And the bow caught down for to do the hoodoo hoe-down
And the bow caught down for to do the hoodoo, the devil hoe-down

Through the fork, huddled' in the hollow, standin' at the crossroads
Was that bunged-up bandaged broken bum
That fell into the wrong circle
He had a sore red tail that once went red, now was pale
Fe-Fi-Fo-Fum he was summoned up from hell
Booted down a spell
By a square-dancin' farmer
By a square-dancin' farmer, well
That old bum was sticking out his thumb
When the farmer drew up and said
"Listen son", and the horse compared his hooves.
"If you fall into my circle again I'll tan your red hide
And dance you on your tail, and pitch you from now to now
Pitch you from now to now."
And the hotlick kicked, and the fire leaped an' licked
And the hotlick kicked and the fire just leaped an' licked
And the hotlick kickin' an' the fire jus' leapin' an' lickin'
And the fire leaped and licked.

Le Pas du Botte Mou

Le botte mou s'est affaissé sur le sol
Le fermier a crié et a soufflé le ciel des montagnes
Les orbites regardaient les prairies du sternum
Et le soleil est tombé, et la lune s'est enfuie,
Ses talons et ses coudes pâles comme de la craie
Et toutes les comètes sont entrées en collision et ont explosé en poussière
De peur d'être vues.
Et le ciel est devenu blanc au milieu de la nuit
Et le ciel est devenu blanc au milieu de la nuit
Et la grosse botte mou s'est affaissée sur le sol
Et le violon rouge a pris l'archet pour faire le hoe-down hoodoo
Et le violon rouge a pris l'archet pour faire le hoe-down hoodoo

Le fermier a sauté en rond et a lancé sa craie
Do-si-do le diable a vraiment montré et il a cassé ses cornes
Et l'a joué sur la route
À travers la fourche
Et la botte mou du fermier s'est affaissée
Queue rouge qui se tortille et la jambe chaude a donné un coup de pied
Et le feu a sauté et léché
Queue rouge qui se tortille et la jambe chaude a donné un coup de pied
Et le feu a sauté et léché
Et quand la botte est remontée, le feu s'est éteint
Et l'enfer n'était qu'un glaçon qui fondait sur le sol.
Et l'archet s'est attrapé pour faire le hoe-down hoodoo
Et l'archet s'est attrapé pour faire le hoodoo, le hoe-down du diable

À travers la fourche, blotti dans le creux, debout au carrefour
Était ce clochard bandé et cassé
Qui est tombé dans le mauvais cercle
Il avait une queue rouge endolorie qui était autrefois rouge, maintenant pâle
Fe-Fi-Fo-Fum il a été convoqué de l'enfer
Botté vers le bas un sort
Par un fermier qui danse en carré
Par un fermier qui danse en carré, eh bien
Ce vieux clochard tendait le pouce
Lorsque le fermier s'est arrêté et a dit
« Écoute mon fils », et le cheval a comparé ses sabots.
« Si tu tombes à nouveau dans mon cercle, je vais tanner ta peau rouge
Et te faire danser sur ta queue, et te jeter de maintenant à maintenant
Te jeter de maintenant à maintenant. »
Et la jambe chaude a donné un coup de pied, et le feu a sauté et léché
Et la jambe chaude a donné un coup de pied et le feu a juste sauté et léché
Et la jambe chaude donne des coups de pied et le feu saute et lèche
Et le feu a sauté et léché.