Lyrics and translation Captain Beefheart - The Witch Doctor Life

The Witch Doctor Life

When the Witch Doctor Life
Throws his silent bones
Some are crowned kings
While others lose their thrones
When the Witch Doctor Life
Throws his silent bones
Small 'O' mouths scream
And run to Mama Kangaroo
Insecure pouches wherein hide
Beggars and drones
And babies and bums and buzzards
Mama crouches and smiles
Her old useful smile
And old ego roars - laughs yesterday's gasses
While children and angels gasp
And follow a shepherd on crutches
When the Witch Doctor Life
Throws his silent bones
Some flee the dream
Some turn to stone
And the children sing
And the heavens ring
Worn by the shepherd with the folded wings
And the bones that sing of silence

La vie du sorcier

Quand la vie du sorcier
Lance ses os silencieux
Certains sont couronnés rois
Tandis que d'autres perdent leurs trônes
Quand la vie du sorcier
Lance ses os silencieux
De petites bouches en 'O' crient
Et courent vers maman Kangourou
Dans des poches incertaines où se cachent
Des mendiants et des drones
Et des bébés et des clochards et des vautours
Maman se baisse et sourit
Son vieux sourire utile
Et son vieux ego rugit - rit des gaz d'hier
Tandis que les enfants et les anges halètent
Et suivent un berger sur des béquilles
Quand la vie du sorcier
Lance ses os silencieux
Certains fuient le rêve
Certains se transforment en pierre
Et les enfants chantent
Et les cieux résonnent
Portés par le berger aux ailes pliées
Et les os qui chantent le silence