Lyrics and translation Captain Beefheart - There Ain't No Santa Claus On the Evenin' Stage

There Ain't No Santa Claus On the Evenin' Stage

There ain't no Santa Claus on the evenin' stage
There ain't no way t' pull the curtain
'N hide from hunger's rage
There ain't no town t' stop in
There ain't no time t' stop in
There ain't no straw for my horse
There ain't no straw for my bed
There ain't no comfort in cold boards
There ain't no rumours or food for my stomach
'N someday I'm gonna be saved
'Cause I gotta eat 'n drink 'n breathe 'n sleep
'N I'm ah slave
Down in hominy's grotto there's ah soul die'n 'n leavin'
Every second on the evenin' stage
There's ah soul die'n 'n rottin' 'n pickin'
Some new kinda cotton
With his fingers broken 'n his heart 'n back forgotten
There ain't no Santa Claus on the evenin' stage

На вечерней сцене нет Санта-Клауса

На вечерней сцене нет Санта-Клауса, милая,
Нет способа задернуть занавес
И спрятаться от ярости голода.
Нет города, где можно остановиться,
Нет времени на остановку,
Нет соломы для моего коня,
Нет соломы для моей постели.
Нет утешения в холодных досках,
Нет ни слухов, ни еды для моего желудка,
И когда-нибудь я буду спасен,
Потому что я должен есть, и пить, и дышать, и спать,
И я раб.
Внизу, в гроте из кукурузной каши, душа умирает и покидает этот мир
Каждую секунду на вечерней сцене.
Там душа гниет и умирает, собирая
Какой-то новый хлопок
Со сломанными пальцами, забытым сердцем и спиной.
На вечерней сцене нет Санта-Клауса, милая.