When Big Joan Sets Up - Captain Beefhearttranslation in German

When Big Joan Sets Up

Wenn Big Joan sich aufrichtet

Hoy, hoy!

When Big Joan comes out

Wenn Big Joan herauskommt

Her arms are too small

Sind ihre Arme zu klein

Her head's like a ball

Ihr Kopf ist wie ein Ball

She's tied off her horse

Sie band ihr Pferd los

And galloped off into the moonbeams

Und galoppierte in die Mondstrahlen

She pulled up her blouse

Sie hob ihre Bluse hoch

Compared her navel to the moon

Verglich ihren Bauchnabel mit dem Mond

I dig my life for a while

Ich genieße mein Leben für eine Weile

Her hands are too small

Ihre Hände sind zu klein

She's too fat to go out in the daylight

Sie ist zu dick, um bei Tageslicht rauszugehen

So she rolls around all night

Also rollt sie die ganze Nacht herum

I'm just saw the thread with a drooped body

Ich sägelte gerade den Faden mit einem schlaffen Körper

I'll set up with ya, big Joan

Ich bleib' bei dir wach, Big Joan

I'm too fat to go out in the daylight

Ich bin zu dick, um bei Tageslicht rauszugehen

I'll stay up all night

Ich bleib die ganze Nacht auf

I won't droop if you won't talk about your hands bein' too small

Ich werd' nicht schlaff, wenn du nicht über deine zu kleinen Hände sprichst

You know something's happenin'

Du weißt, es passiert was

Or you wouldn't off come out like you did

Oder du wärst nicht so herausgekommen, wie du es getan hast

She ain't built for goin' naked

Sie ist nicht fürs Nacktsein gebaut

So she can't wear any new clothes or go to the beach

Also kann sie keine neuen Klamotten tragen oder an den Strand gehen

They laugh at her body 'cause her hands are too small

Sie lachen über ihren Körper, weil ihre Hände zu klein sind

When big Joan sits up

Wenn Big Joan sich aufrichtet

Her hands are too small

Sind ihre Hände zu klein

She's out of reach

Sie ist unerreichbar

A turquoise scarf and sleeve

Ein türkisfarbenes Tuch und Ärmel

Rolled up over a Merc Montclair

Hochgekrempelt über einen Merc Montclair

I'll sit up with you big Joan

Ich bleib' bei dir wach, Big Joan

I'm too fat to go out in the daytime

Ich bin zu dick, um bei Tageslicht rauszugehen

I'll stay up all night

Ich bleib die ganze Nacht auf

If you promise not to talk about your hands bein' too small

Wenn du versprichst, nicht über deine zu kleinen Hände zu sprechen

Hoy, hoy, is she a boy?

Hoy, hoy, ist sie ein Junge?

Rate the translation

Album

Grow Fins - Rarities 1965-1982

date of release

22-06-1999

1 Frownland
2 Hair Pie: Bake 1
3 Bellerin' Plain - (Live, 1971)
4 Call On Me - (1965 Demo)
5 Here I Am I Always Am - (Early 1966 Demo)
6 Obeah Man - (1966 Demo)
7 When Big Joan Sets Up - (Live, 1971)
8 My Human Gets Me Blues - (Live, 1969)
9 Overdub
10 Septic Tank
11 Herb
12 Blimp
13 China Pig
14 Untitled 29
15 Untitled 28
16 When Big Joan Sets Up
17 Untitled 26
18 My Human Gets Me Blues
19 Untitled 24
20 Steal Softly Through Snow
21 Untitled 22
22 Woe Is Uh Me Bop - (Live, 1971)
23 Black Snake Moan I - (1972 Radio Phone-in)
24 Grow Fins - (Live, 1972)
25 Mellotron Improv - (Live, 1980)
26 Evening Bell - (1982 Guitar Worktape)
27 Evening Bell - (1981 Piano Worktape)
28 Mellotron Improv - (Live, 1978)
29 Vampire Suite
30 Odd Jobs - (1976 Band Demo)
31 Odd Jobs - (1975 Piano Demo)
32 She's Too Much For My Mirror
33 Orange Claw Hammer - (1975 Radio)
34 Harp Boogie Iii - (1972 Radio Phone-in)
35 Natchez Burning - (1972 Radio)
36 Harp Boogie Ii - (1972 Radio)
37 One Red Rose That I Mean - (Live, 1972)
38 Harp Boogie I - (1972 Radio)
39 Spitball Scalped Uh Baby - (Live, 1972)
40 Black Snake Moan Ii - (1972 Radio)
41 Click Clack - (Live, 1973)
42 Untitled 20
43 Ella Guru
44 Untitled 18
45 Rollin N Tumblin - (Live, 1968)
46 Sure Nuff N Yes I Do - (Live, 1968)
47 Electricity - (Live, 1968)
48 Plastic Factory - (1967 Demo)
49 Yellow Brick Road - (1967 Demo)
50 Sure Nuff N Yes I Do - (1967 Demo)
51 Yer Gonna Need Somebody On Yer Bond - (Live, 1968)
52 Old Folks Boogie - (Live, 1967)
53 Tupelo - (Live, 1966)
54 Somebody In My Home - (Live, 1966)
55 Here I Am I Always Am - (Later 1966 Demo)
56 Triple Combination - (1966 Demo)
57 I'm Glad - (1966 Demo)
58 Just Got Back From The City - (1966 Demo)
59 Evil Is Going On - (Live, 1966)
60 Flavor Bud Living - (Live, 1980)
61 Kandy Korn - (Live, 1968)
62 Untitled 1
63 Frownland - (Take 1)
64 Sweet Sweet Bulbs
65 Untitled 14
66 Sugar 'n Spikes
67 Pachuco Cadaver
68 Untitled 11
69 Korn Ring Finger - (1967 Demo)
70 Old Fart At Play
71 Hobo Chang Ba - (Take 2)
72 Untitled 7
73 Hobo Chang Ba
74 Untitled 5
75 Hair Pie: Bake 2
76 Untitled 2
77 Dachau Blues

More albums