Lyrics and translation Captain Hollywood - Danger Sign

Danger Sign

Kvety, kvety, toto sú kvety.
Moja obľúbená teta Zuzana, spievala mi deň čo deň, už od rána.
Svetlo mojich očí, teplo v tvojom objatí, len vďaka tebe som začal mať rád hory.
Sánkovanie, lyžovanie v Tatrách, to boli najkrajšie veci, ty stavala si tie vleky aj v deň, keď buchol Černobyľ a prišli sem tie mraky, ale nikto poplach nerobil a vy ste v kopcoch makali, a tak nikto z vás milénia sa už nedožil.
Pamätám si, jak sme sedávali okolo ohňa v kruhu, a na to, jak si mi dala facku, až mi stôl dal druhú.
Potom si prišla za mnou, že ma ľúbiš a spolu sme si poplakali.
Mal som desať, už dvadsať rokov, čo sme ťa pochovali.
Ref.:
Vravia - daj tie kvety ľuďom, kým ich môžu voňať, tak ja posielam ti túto, nech je navždy tvoja.
Odpočívaj v pokoji, počkaj tam na nás doma, kým sa naše cesty znova navždy spoja.
Kvety.
Toto sú kvety.
Môj dedko Dušička s láskou učil ma, viedol ma k športu, všetko od šachu až po futbal.
Bol si tak múdry a sčítaný, vedel si o všetkom niečo, o niečom všetko, ja nasával som to celé detstvo.
Vysvetlil si mi, jak mám kopať a chytať penalty, a tak som dával góly, jak brankár a chytal, jak malý Peter Schmeichel.
Múdry starec, no osud na starobu šancu nedal ti, a zobral ti to najviac, čo si mal.
Diagnóza Alzheimer, skúsenosť je vzácna, spomienka je krásna, tak vzácna a krásna, myseľ zrazu tak prázdna.
Vlastná hlava z teba spraví blázna a pre mňa si ostal kráľom, jak Šalamún dávno pred svätým kráľom.
Ref.:
Vravia - daj tie kvety ľuďom, kým ich môžu voňať, tak ja posielam ti túto, nech je navždy tvoja.
Odpočívaj v pokoji, počkaj tam na nás doma, kým sa naše cesty znova navždy spoja.
Kvety.
Toto sú kvety.
Moja sestra Iwiss, Iwka, Iwuška, bola si moja najviac najlepšia kamoška.
Nákazlivý smiech a dobré, veľké, čisté srdiečko, občas zamračené, väčšinou vysmiate slniečko.
Bola si fanúšik už za čias Laverny, tam sme sa stretávali, pili, tancovali, svet bol nádherný.
Dala si celú cestu s nami, videla si nás vyrásť, frajerky sa menili, ale ty si ostávala pri nás.
Bola si jednou z nás, niečo z teba je stále v nás, a žiadna s nami zatiaľ viac si ešte neprežila.
Si tu navždy, ako my, '84-ka, ako my, no svoju 30.
Zimu si žiaľ už neprežila.
Ref.:
Vravia - daj tie kvety ľuďom, kým ich môžu voňať, tak ja posielam ti túto, nech je navždy tvoja.
Odpočívaj v pokoji, počkaj tam na nás doma, kým sa naše cesty znova navždy spoja.
Kvety, jé, toto sú kvety.
Môj brat Miško, pre mňa kikistroj, mali sme podobný vkus, milovali si ten život svoj.
Hlasná hudba, rýchle autá, zaujímavé ženy, široký úsmev na tvojej tvári, ten si každý cenil.
Všetkým si plány zmenil, zo dňa na deň zrazu vyschol prameň, no rieka žije ďalej v tom oceáne.
Mám kérku tvojej tváre na srdci, si stále so mnou, pravý RHB bojovník, čo prvý odišiel domov.
Daj odtiaľ na nás pozor, priprav veľkú párty, ja lejem Hennessy a spomínam na tvoje freestyle-y.
Čo som ťa nestihol zobrať do štúdia, to ma hrozne se*e, ale ver, že vždy keď rapujem, je to aj v tvojom mene.
Kvety, toto sú kvety.
Kvety, toto sú kvety.

Panneau de danger

Des fleurs, des fleurs, ce sont des fleurs.
Ma tante Suzanne adorée me chantait jour après jour, dès le matin.
Lumière de mes yeux, chaleur de tes bras, c'est grâce à toi seule que j'ai appris à aimer les montagnes.
Faire de la luge, skier dans les Tatras, c'étaient les plus beaux moments, tu construisais ces pistes même le jour où Tchernobyl a explosé et que les nuages ​​sombres sont arrivés, mais personne n'a tiré la sonnette d'alarme et vous étiez tous en train de travailler dur dans les collines, et donc aucun d'entre vous, les enfants du millénaire, n'a survécu.
Je me souviens que nous étions assis autour du feu, en cercle, et que tu m'as donné une gifle si forte que la table m'en a donné une deuxième.
Puis tu es venue me voir pour me dire que tu m'aimais et nous avons pleuré ensemble.
J'avais dix ans, cela fait déjà vingt ans que nous t'avons enterrée.
Refrain :
On dit - donne ces fleurs aux gens tant qu'ils peuvent encore les sentir, alors je t'en envoie celle-ci, qu'elle soit à toi pour toujours.
Repose en paix, attends-nous à la maison, jusqu'à ce que nos chemins se retrouvent à nouveau.
Des fleurs.
Ce sont des fleurs.
Mon grand-père Doudou m'a appris avec amour, m'a guidé vers le sport, des échecs au football.
Tu étais si sage et cultivé, tu savais quelque chose sur tout, tout sur certaines choses, j'ai absorbé tout cela pendant mon enfance.
Tu m'as expliqué comment tirer et arrêter les penaltys, et je marquais des buts comme un gardien et arrêtais les tirs comme le petit Peter Schmeichel.
Vieil homme sage, mais le destin ne t'a pas laissé de chance pour tes vieux jours, et il t'a pris ce que tu avais de plus cher.
Diagnostic : Alzheimer, l'expérience est précieuse, le souvenir est beau, si précieux et beau, l'esprit soudain si vide.
Ta propre tête a fait de toi un fou et pour moi tu es resté un roi, comme Salomon bien avant le saint roi.
Refrain :
On dit - donne ces fleurs aux gens tant qu'ils peuvent encore les sentir, alors je t'en envoie celle-ci, qu'elle soit à toi pour toujours.
Repose en paix, attends-nous à la maison, jusqu'à ce que nos chemins se retrouvent à nouveau.
Des fleurs.
Ce sont des fleurs.
Ma sœur Iwiss, Iwka, Iwuška, tu étais ma meilleure amie, la plus géniale.
Un rire contagieux et un cœur bon, grand et pur, parfois nuageux, le plus souvent un soleil souriant.
Tu étais déjà fan à l'époque de Laverne, on se retrouvait là-bas, on buvait, on dansait, le monde était merveilleux.
Tu as fait tout le chemin avec nous, tu nous as vus grandir, les copines ont changé, mais tu es restée avec nous.
Tu étais l'une des nôtres, quelque chose de toi est toujours en nous, et aucune autre n'a encore vécu autant de choses avec nous.
Tu es là pour toujours, comme nous, la '84, comme nous, mais ton 30ème anniversaire...
Tu n'as malheureusement pas survécu à cet hiver.
Refrain :
On dit - donne ces fleurs aux gens tant qu'ils peuvent encore les sentir, alors je t'en envoie celle-ci, qu'elle soit à toi pour toujours.
Repose en paix, attends-nous à la maison, jusqu'à ce que nos chemins se retrouvent à nouveau.
Des fleurs, oh, ce sont des fleurs.
Mon frère Michaël, mon kikistroj, on avait les mêmes goûts, on aimait la vie qu'on menait.
Musique forte, voitures rapides, femmes intéressantes, large sourire sur ton visage, tout le monde l'appréciait.
Tu as bouleversé les plans de chacun, du jour au lendemain, la source s'est soudainement tarie, mais la rivière continue de couler dans cet océan.
J'ai un tatouage de ton visage sur le cœur, tu es toujours avec moi, un vrai guerrier du RHB, le premier à rentrer à la maison.
Veille sur nous de là-haut, prépare une grande fête, je verse du Hennessy et je me souviens de tes freestyles.
Le fait que je ne t'ai pas emmené en studio me fait chier, mais crois-moi, chaque fois que je rappe, c'est aussi en ton nom.
Des fleurs, ce sont des fleurs.
Des fleurs, ce sont des fleurs.