Lyrics and translation Captain Planet - Auftauchen um Luft zu holen

Auftauchen um Luft zu holen

Zwischen Himmel und Alster ein schäumendes Meer
Ein Fußballplatz im Hinterhof
Das Geld in deiner Tasche
So gut behütet und dann doch gestohlen
Im falschen Moment das richtige getan und umgekehrt
Ich geh nicht mehr nach Draußen wenn es regnet

Durchbruch durch Bruch
Tauch auf um Luft zu holen
Und es kommt wieder das Gefühl
Den ganzen Tag in der Schlange zu stehen

Ein kleiner Schritt vor
Schulter an Schulter
Mit der Faust in der Tasche
Nichts geht mehr

Ein Zucken im Fuß
Den Knauf in der Hand
Alle Taschen noch mal durchgecheckt
Und hinter dir türmt sich die Scheiße auf
Und rechts und links alles voll Dreck
Doch wenn ihr euch streitet
Rennst du nicht mehr weg

Und jetzt gehst du doch
Hinter dir ein Zimmer
Rand voll mit Leere
Nur dein halbes Leben hast du vergessen im Regal
Und sie den Ring auf dem Küchentisch

Und du kommst wieder
Und die Platte läuft noch...

Faire surface pour respirer

Entre le ciel et l'Alster, une mer mousseuse
Un terrain de football dans la cour
L'argent dans ta poche
Si bien gardé et pourtant volé
Au mauvais moment, la bonne action et vice versa
Je ne sors plus quand il pleut

Percée par fracture
Fais surface pour respirer
Et le sentiment revient
D'être en file d'attente toute la journée

Un petit pas en avant
Épaule contre épaule
Avec le poing dans la poche
Rien ne va plus

Un tressaillement dans le pied
Le bouton dans la main
Toutes les poches vérifiées encore une fois
Et derrière toi, la merde s'accumule
Et à droite et à gauche, tout est plein de saleté
Mais quand vous vous disputez
Tu ne t'enfuis plus

Et maintenant tu y vas quand même
Derrière toi, une pièce
Bordée de vide
Seule la moitié de ta vie que tu as oubliée sur l'étagère
Et elle, la bague sur la table de la cuisine

Et tu reviens
Et le disque tourne encore...