Lyrics and translation Captain Planet - Auftauchen um Luft zu holen

Auftauchen um Luft zu holen

Zwischen Himmel und Alster ein schäumendes Meer
Ein Fußballplatz im Hinterhof
Das Geld in deiner Tasche
So gut behütet und dann doch gestohlen
Im falschen Moment das richtige getan und umgekehrt
Ich geh nicht mehr nach Draußen wenn es regnet

Durchbruch durch Bruch
Tauch auf um Luft zu holen
Und es kommt wieder das Gefühl
Den ganzen Tag in der Schlange zu stehen

Ein kleiner Schritt vor
Schulter an Schulter
Mit der Faust in der Tasche
Nichts geht mehr

Ein Zucken im Fuß
Den Knauf in der Hand
Alle Taschen noch mal durchgecheckt
Und hinter dir türmt sich die Scheiße auf
Und rechts und links alles voll Dreck
Doch wenn ihr euch streitet
Rennst du nicht mehr weg

Und jetzt gehst du doch
Hinter dir ein Zimmer
Rand voll mit Leere
Nur dein halbes Leben hast du vergessen im Regal
Und sie den Ring auf dem Küchentisch

Und du kommst wieder
Und die Platte läuft noch...

Всплывая, чтобы глотнуть воздуха

Между небом и Альстером пенящееся море,
Футбольная площадка во дворе,
Деньги в твоём кармане,
Так бережно хранимые и всё же украденные.
В неподходящий момент поступила правильно и наоборот.
Я больше не выхожу на улицу, когда идёт дождь.

Прорыв за провалом,
Всплываю, чтобы глотнуть воздуха.
И снова это чувство,
Что стою в очереди целый день.

Маленький шаг вперёд,
Плечом к плечу,
С зажатым кулаком в кармане,
Дальше некуда.

Дрожь в ноге,
Рука сжимает дверную ручку,
Ещё раз проверяю все карманы.
А позади тебя копится дерьмо,
И справа, и слева всё в грязи.
Но когда вы ссоритесь,
Ты больше не убегаешь.

И всё же ты уходишь.
Позади тебя комната,
До краёв полная пустоты.
Только половину своей жизни ты забыла на полке,
И кольцо на кухонном столе.

А ты возвращаешься,
И пластинка всё ещё играет...