Lyrics and translation Captain Planet - Blick durch den Lattenrost

Blick durch den Lattenrost

Es ist staubig dort
Wo sich der Alltag schlafen legt
Wo du dich ranhängst an das Leben
Dich ziehen lässt
Alles verschwimmt
Hinter den Fenstern

Wo jetzt morgen ist
Ist heute schon das Jetzt

Von den Geschichten gefesselt
Die zwischen euch liegen
Auf den Tischen verstreut
Wo Blicke sich kreuzen
Wo alles zerfällt
Zu diesem kurzen Hochgefühl
Das an der Schuld nagt
Die einen Teil von dir hält

Viel zu sauber dort
Wo du deine Stunden aufziehst
Auf eine lange weiße Kette
Komm wir scheißen heut Nacht
Den Elbtunnel zu
Und flüchten auf dem Fahrrad
Nichts wie weg!

Hier auf dem Schotterparkplatz
Streckst du deine Glieder

Blick durch den Lattenrost

C’est poussiéreux là-bas
Où le quotidien s’endort
Où tu te cramponnes à la vie
Te laisse entraîner
Tout se brouille
Derrière les fenêtres

Où c’est maintenant le matin
C’est déjà aujourd’hui le présent

Captivé par les histoires
Qui se trouvent entre vous
Réparties sur les tables
Où les regards se croisent
Où tout s’effondre
Vers ce bref sentiment d’extase
Qui ronge la culpabilité
Qui retient une partie de toi

Trop propre là-bas
Où tu enroules tes heures
Sur une longue chaîne blanche
Viens, on se moque ce soir
Du tunnel de l’Elbe
Et on s’enfuit à vélo
Fuis !

Ici sur le parking en gravier
Tu étends tes membres