Lyrics and translation Captain Planet - Fenster im Fenster

Fenster im Fenster

Hier im Bus ist immer Sommer
Und du in deiner Winterkluft
Die Scheiben neben dir beschlagen
Ein Knopf schreit Lieder in dein Ohr
Um ein paar Augenblicke diese Nacht noch verlängern
Du ertastest immer wieder deinen Koffer
Und dann drückt der Junge auf Halten
Du hast noch diese Hand voll Stunden – bevor du gehst
Da gibt es noch diese eine Sache
Hier im Bus ist immer Sommer
Doch den siehst du nur als Spiegelbild
Zwischen den Füßen und den Gesichtern der Nachbarn
Um ein paar Augenblicke diese Fahrt noch verlängern
Beim Betrachten der Muster auf den Sitzen kommen wieder die Gedanken
Du hast noch diese Hand voll Stunden – bevor du gehst
Da gibt es noch diese eine Sache – bevor du gehst
Mit deiner Hand wischst du übers Fenster
Bist kilometerweit entfernt
Bist der Tropfen auf der Scheibe
Immer von oben nach unten
Denkst an die Fuge in der Küche – aufgeplatzt
Denkst an die Kratzer im Lack am Auto des Nachbarn
Denkst an den Rost in der Pfanne
Das Feuer im Ofen, die Schreie vom Balkon

Окно в окне

Здесь, в автобусе, всегда лето
А ты в своей зимней одежде
Стекла рядом с тобой запотели
Наушник поет песни тебе в ухо
Чтобы хоть на несколько мгновений продлить эту ночь
Ты то и дело трогаешь свой чемодан
И тут парень нажимает кнопку "Стоп"
У тебя еще есть эти несколько часов – прежде чем ты уйдешь
Есть еще одно дело
Здесь, в автобусе, всегда лето
Но ты видишь его только как отражение
Между ногами и лицами попутчиков
Чтобы хоть на несколько мгновений продлить эту поездку
Разглядывая узоры на сиденьях, ты снова погружаешься в мысли
У тебя еще есть эти несколько часов – прежде чем ты уйдешь
Есть еще одно дело – прежде чем ты уйдешь
Ты проводишь рукой по окну
Ты в километрах отсюда
Ты – капля на стекле
Всегда сверху вниз
Думаешь о трещине на кухонной плитке
Думаешь о царапинах на машине соседа
Думаешь о ржавчине на сковородке
Огонь в печи, крики с балкона