Lyrics and translation Captain Planet - Knapp unterm Dach

Knapp unterm Dach

Die Wäsche, die du abnimmst, ist noch nass
Der Kuchen im Ofen angebrannt
Und das Auto abgeschleppt, vor der Haustür

Und das Obst an der Kasse, nicht mitgenommen
Der Fahrradschlauch geplatzt
Und bevor du dich umdrehen kannst fällt dir ein
Du warst nicht nett zu ihr

Draussen tobt die Freiheit
Dort vorne schwitzt die Lok unter dem Rauhreif
Und hier knapp unter dem Dach fängt das Leben an

Das Puzzle in ihrem Kopf
Sie schiebt die Teile hin und her
Manche Dinge sind wie immer

Er und seine Freunde
Sie und ihre Laune
Du und deine Träume
Ich und meine Bilder

Manchmal abends fragst du dich ob "wir" noch weit ist
Ob diese Münze noch zwei Seiten hat
Dann fällt dir ein

Draussen tobt die Freiheit
Dort vorne schwitzt die Lok unter dem Rauhreif
Und hier knapp unter dem Dach fängt das Leben an

Das Puzzle in ihrem Kopf
Sie schiebt die Teile hin und her
Manche Dinge sind wie immer

Er und seine Freunde
Sie und ihre Laune
Du und deine Träume
Ich und meine Lieder

Tout juste sous le toit

Le linge que tu enlèves est encore mouillé
Le gâteau au four a brûlé
Et la voiture a été remorquée, devant la porte

Et les fruits à la caisse, pas pris
La chambre à air du vélo a éclaté
Et avant que tu ne te retournes, tu te souviens
Tu n'as pas été gentil avec elle

Dehors, la liberté fait rage
Là-bas, la locomotive transpire sous le givre
Et ici, juste sous le toit, la vie commence

Le puzzle dans sa tête
Elle pousse les pièces d'avant en arrière
Certaines choses sont comme toujours

Lui et ses amis
Elle et son humeur
Toi et tes rêves
Moi et mes images

Parfois, le soir, tu te demandes si "nous" est encore loin
Si cette pièce a encore deux faces
Alors tu te souviens

Dehors, la liberté fait rage
Là-bas, la locomotive transpire sous le givre
Et ici, juste sous le toit, la vie commence

Le puzzle dans sa tête
Elle pousse les pièces d'avant en arrière
Certaines choses sont comme toujours

Lui et ses amis
Elle et son humeur
Toi et tes rêves
Moi et mes chansons