Lyrics and translation Captain Planet - Kreisel

Kreisel

Die letzten Nächte durchgegrübelt
Du schleichst auf Socken übers Parkett, kraftlos.
Da ist dieser Punkt in deinem Nacken
Er ist wie die Spitze eines Kreisels
Du merkst ihn, wenn du einschläfst
Den ganzen Tag ohne zu schleudern gedreht
Stunde für Stunde aufgepasst.
Wenn dein Kopf jetzt nach unten fällt, hast du es dir verdient
Wenn du jetzt klein beigibst, ja was dann?
Keiner kommt traurig und geht glücklich von diesem Ort fort
Denkst du nicht auch manchmal ich kenne dich schon so lange
Und wenn du dann vor mir stehst, vergesse ich deinen Namen
An der Art, wie deine Finger auf deinen Knien tanzen
An dem Blick, den du wirfst auf die Polster bevor du dich hinsetzt
Erkenn ich mich auch so
Ausgehebelt – Ausgeschlachtet
Um mich herum liegen Dinge, die ich für dich reparieren sollte
Du hast mich nur einmal darum gebeten und ich weiß, du glaubst nicht mehr an mich
Hast alles weggeordnet, fühlst dich so sortiert wie lange nicht mehr
Denkst du nicht auch manchmal ich kenne dich schon so lange
Und wenn du dann vor mir stehst, vergesse ich deinen Namen
An der Art, wie deine Finger auf deinen Knien tanzen
An dem Blick, den du wirfst auf die Polster bevor du dich hinsetzt
Wir wollten nach draußen gehen, wir wollten was finden
Wir wollten tagelang den Sand mit Füßen treten
Hier ist ein Platz für dich auf meiner Schulter
Wir brauchen mehr Zeit
Viel mehr Zeit
Denkst du nicht auch manchmal ich kenne dich schon so lange
Und wenn du dann vor mir stehst, vergesse ich deinen Namen
An der Art, wie deine Finger auf deinen Knien tanzen
An dem Blick, den du wirfst auf die Polster bevor du dich hinsetzt
Erkenn ich mich auch so
Erkenn ich mich auch so
Erkennst du mich auch so
Wie ich dich

Юла

Последние ночи напролёт думал о тебе,
Ты крадёшься на цыпочках по паркету, без сил.
Есть эта точка на твоей шее,
Она как верхушка юлы.
Ты замечаешь её, когда засыпаешь,
Весь день крутилась, не останавливаясь ни на миг,
Час за часом настороже.
Если твоя голова сейчас опустится, ты это заслужила.
Если ты сейчас сдашься, что тогда?
Никто не уходит отсюда счастливым, придя сюда грустным.
Не думаешь ли ты иногда, что я знаю тебя так давно,
А когда ты стоишь передо мной, я забываю твоё имя.
По тому, как твои пальцы танцуют на твоих коленях,
По взгляду, который ты бросаешь на подушки, прежде чем сесть,
Узнаю ли я себя таким же?
Выжатый – Истощённый.
Вокруг меня лежат вещи, которые я должен был для тебя починить.
Ты просила меня об этом только раз, и я знаю, ты больше не веришь в меня.
Всё убрала, чувствуешь себя такой собранной, как давно уже не было.
Не думаешь ли ты иногда, что я знаю тебя так давно,
А когда ты стоишь передо мной, я забываю твоё имя.
По тому, как твои пальцы танцуют на твоих коленях,
По взгляду, который ты бросаешь на подушки, прежде чем сесть,
Мы хотели выйти на улицу, мы хотели что-то найти.
Мы хотели целыми днями топтать песок ногами.
Вот место для тебя на моём плече.
Нам нужно больше времени.
Гораздо больше времени.
Не думаешь ли ты иногда, что я знаю тебя так давно,
А когда ты стоишь передо мной, я забываю твоё имя.
По тому, как твои пальцы танцуют на твоих коленях,
По взгляду, который ты бросаешь на подушки, прежде чем сесть,
Узнаю ли я себя таким же?
Узнаю ли я себя таким же?
Узнаёшь ли ты меня такой же?
Как я тебя.