Lyrics and translation Captain Planet - Land unter

Land unter

Hast deine worte in beton gegossen
Nichts geht kaputt
Alles ist fuer immer
Du gehst barfuss seit november
Hast jeden tag dazu gelernt
Heute, dass die zahl
Die du dort unten auf dein blatt schreibst
Fuer uns weniger bedeutet
Als dieser letzte satz am telefon
Drei von vier sind schon fast
Ein guter grund um gluecklich hier zu sein
Doch jetzt auf deinem sofa
Faellt dir die decke vor die fuesse
Diese stille wird gehoert
Und bruellt durch die haeuser und strassen
In denen wir uns und die nacht zerstoeren
Land unter
Wir obenauf
Was uns hier haelt
Ich weiss es nicht
Ein halbes leben lang du und ich
Nebeneinander auf dem ruecksitz
15 jahre lang schilder gezaehlt
Und dann ein halbes leben spaeter
Hast all deine glaeser ausgeschuettet
Die haelfte all der arbeit fortgetan
Nichts ist mehr zu gebrauchen
Wenn die luft einmal raus ist
Kannst auch du nicht mehr atmen
Was uns hier haelt
Wer weiss das schon genau
Ist es die angst?
Sind es zweifel?
Was haelt dich hier fest?

La terre engloutie

Tu as gravé tes mots dans le béton
Rien ne se casse
Tout est pour toujours
Tu marches pieds nus depuis novembre
Tu as appris chaque jour
Aujourd'hui, le nombre
Que tu écris en bas sur ton papier
Signifie moins pour nous
Que cette dernière phrase au téléphone
Trois sur quatre sont presque
Une bonne raison d'être heureux ici
Mais maintenant sur ton canapé
La couverture te tombe sur les pieds
Ce silence est entendu
Et rugit à travers les maisons et les rues
Où nous nous détruisons et la nuit
La terre engloutie
Nous en haut
Ce qui nous retient ici
Je ne sais pas
La moitié de notre vie, toi et moi
Côte à côte sur la banquette arrière
15 ans à compter les panneaux
Et puis la moitié de notre vie plus tard
Tu as renversé tous tes verres
La moitié de tout ce travail annulée
Rien n'est plus utilisable
Une fois que l'air est sorti
Tu ne peux plus respirer non plus
Ce qui nous retient ici
Qui sait vraiment
Est-ce la peur ?
Est-ce des doutes ?
Qu'est-ce qui te retient ici ?