Lyrics and translation Captain Planet - Landung

Landung

Du wünscht Dir so sehr einen Strauß für deine große Vase
Die du so selten brauchst wie den Schlüssel zum Garten
Und ich komme mit Pralinen aus der Stadt, die du vergessen willst
Für einen Moment bewegt sich nichts
Nur das Wasser in unseren Gläsern im Dreivierteltakt
Unser Tag stirbt auf diesen Brettern
Unter unseren Händen zwischen Gläsern und Papieren
Die wir nicht lesen können, weil wir nichts sehen können
Heut bin ich der Baum, der seine Nester zeigt
Du sprichst mit Worten aus Kleister, klebst mich fest auf meinem Stuhl
Vor dem Tisch an dem wir sitzen seit drei Stunden
Der ist so weiß wie das Haus, aus dem wir ihn getragen haben am Morgen
In tausend Einzelteilen
Ja all die kleinen Dinge sind so groß, wenn man Haufen daraus macht
Warten – auf die ersten Worte
Raten – was Du sagst
Heute bin ich der Baum, der seine Nester zeigt
Und du bist die Frau, die vor der Notaufnahme schreit:
Scheiß auf deine Zettel
Scheiß auf unsere Pläne
Bitte sag doch einfach, dass du nicht mehr fährst
Bitte sag mir jetzt, dass du hier bleibst

Приземление

Ты так сильно хочешь букет для своей большой вазы,
Которую ты так же редко используешь, как ключ от сада.
А я прихожу с конфетами из города, которые ты хочешь забыть.
На мгновение всё замирает,
Только вода в наших бокалах покачивается в ¾ такта.
Наш день умирает на этих досках,
Под нашими руками, между бокалами и бумагами,
Которые мы не можем прочесть, потому что ничего не видим.
Сегодня я — дерево, которое показывает свои гнезда.
Ты говоришь словами из клейстера, приклеиваешь меня к моему стулу,
Перед столом, за которым мы сидим уже три часа.
Он такой же белый, как дом, из которого мы его вынесли утром,
В тысяче отдельных частей.
Да, все эти маленькие вещи становятся такими большими, когда из них делаешь кучу.
Жду — первых слов.
Гадаю — что ты скажешь.
Сегодня я — дерево, которое показывает свои гнезда.
А ты — женщина, которая кричит перед приёмным покоем:
К чёрту твои записки!
К чёрту наши планы!
Пожалуйста, просто скажи, что ты больше не уедешь.
Пожалуйста, скажи мне сейчас, что ты останешься.