Lyrics and translation Captain Planet - Ole und Pia

Ole und Pia

Man kann wirklich nicht sagen, du gäbst dir keine Mühe
Im fahlen Licht der Blätter mit denen du um dich schmeißt
Dieser lauwarme Duft von Gummi und Diesel, den du uns aus deinen Schächten schickst
Finger, mit denen du nach uns greifst
Heut sind wird dabei
Wischen deine Fenster, fegen allen Staub zusammen
Waschen die Luft rein, schenken dich her
Der Fluss eine Naht, die uns zusammen hält
Dort, wo du auf Inseln stehst zwischen neuen Säulen und frischen Wänden
Letzte Spuren vom alten Leben
Eingeweicht und abgekratzt
Aufgewischt und weggekehrt
Unsere Geschichten erzählt nun keiner mehr
Jeder Fleck, jeder Klecks Farbe
Rost ist Schmuck auf der Haut
Ganz ohne Haare, im Polyestertrikot
Komm, renn doch weg
Schwimm doch davon, steig auf dein Rad
Es war ne Scheissidee, von Anfang an
Du hast Augen wohin ich gehe, hörst alles was ich denke
Wenn der Boden zwischen unseren Häusern flüstert
Weißt du wo ich bin

Ole und Pia

On ne peut pas dire que tu ne fais pas d'efforts
Dans la lumière pâle des feuilles avec lesquelles tu te moques
Cette odeur tiède de caoutchouc et de diesel que tu nous envoies de tes puits
Des doigts avec lesquels tu nous attrapes
Aujourd'hui, nous sommes là
Essuyer tes fenêtres, balayer toute la poussière
Nettoyer l'air, t'offrir
La rivière est une couture qui nous tient ensemble
Là où tu te tiens sur des îles entre de nouvelles colonnes et de nouveaux murs
Dernières traces de la vie ancienne
Trempé et gratté
Essuyé et balayé
Personne ne raconte plus nos histoires
Chaque tache, chaque éclaboussure de couleur
La rouille est un bijou sur la peau
Sans cheveux, dans un maillot de polyester
Viens, fuis
Nage, monte sur ton vélo
C'était une mauvaise idée dès le départ
Tu as des yeux partout où je vais, tu entends tout ce que je pense
Quand le sol entre nos maisons murmure
Tu sais où je suis