Lyrics and translation Captain Planet - Sand in den Augen

Sand in den Augen

Heute klappt nichts!
Die zehnte zeile durchgekreutzt
Auch dieses schiff sinkt vor meinen augen
Sagst wieder mal tausend worte
Wo es gar nichts zu reden gab
Dann schweigen wir uns an
Den ganzen ewig langen weg nach hause
Ein rettungsring
Um unseren alltag geworfen
Alles was wir hatten
Liegt fest vertaeut in irgendeinem hafen
In einer stadt ohne sprache
Bist du allein wenn es aufbricht
Ein turnbeutel hinter dem zaun
Ein hund ohne besitzer
Ein teil deiner verwandlung
Ein paradies vor meinem inneren auge
Wenn ich uns hier so seh
Dieser albtraum und sein hafen
Diese nacht und ihre lichter
Wo worte sind
Gibt es auch uns
Auf einem brettersteg
Mit sand in den augen
In einer stadt ohne sprache
Bist du allein wenn es aufbricht

Du sable dans les yeux

Rien ne marche aujourd'hui!
La dixième ligne est barrée
Ce navire coule aussi devant mes yeux
Tu dis encore mille mots
Où il n'y avait rien à dire
Alors nous restons silencieux
Tout le long du chemin interminable jusqu'à la maison
Une bouée de sauvetage
Jetée autour de notre quotidien
Tout ce que nous avions
Est amarré fermement dans un port quelconque
Dans une ville sans parole
Es-tu seul quand ça éclate
Un sac à dos derrière la clôture
Un chien sans maître
Une partie de ta transformation
Un paradis devant mon œil intérieur
Quand je te vois comme ça
Ce cauchemar et son port
Cette nuit et ses lumières
Où les mots sont
Nous sommes aussi là
Sur une passerelle
Avec du sable dans les yeux
Dans une ville sans parole
Es-tu seul quand ça éclate