Lyrics and translation Captain Planet - Schulterschuss

Schulterschuss

Wie ein Wal der schlafen möchte
Vergesse ich manchmal aufzutauchen und einzuatmen
Dann schleiche ich rüber ins Bad
Und ich drücke immer noch auf die Stelle, wo der Schalter früher war
Fühl mich wie ein grauer Hund, aus Katzen zusammengenäht
Heute bin ich da, wo ich nie sauber mache
Ich bin hinters Bett gefallen und jetzt liege ich hier
Zwischen Mäusen aus Staub und Roboterfiguren
Den nassen Fleck von deinen Augen trag ich auf meiner Schulter
Wie du die Angst vor ihrem Anruf zwischen deinen zwei
Ein Elefant mit großen Füßen auf dem Weg in eine Großraumdisko
Läuft heute runder als wir
Und ich möchte deine kleine Seele enteisen
Ich möchte, dass sie schweigen
Ich will, dass wir morgen denken
Wir haben gestern angefangen nie wieder aufzuhören
Den nassen Fleck von deinen Augen trag ich auf meiner Schultern
Wie du die Angst vor ihrem Anruf mitten zwischen deinen zwei
Wie schlägst du dich alleine heute Nacht da draußen?
Wer weckt dich am Morgen? Wer streicht diese Wände über?
Bist du noch da?
Nächstes Jahr
Nie mehr zurück

Coup de feu dans l'épaule

Comme une baleine qui veut dormir
J'oublie parfois de remonter à la surface et de respirer
Alors je me traîne jusqu'à la salle de bain
Et je continue à appuyer sur l'endroit où était l'interrupteur autrefois
Je me sens comme un chien gris, cousu avec du chat
Aujourd'hui, je suis là où je ne nettoie jamais
Je suis tombé sous le lit et je suis là, maintenant
Parmis les souris de poussière et les figurines de robots
Je porte la tache humide de tes yeux sur mon épaule
Comme tu portes la peur de son appel entre tes deux
Un éléphant aux grands pieds sur le chemin d'une discothèque
Roule mieux que nous aujourd'hui
Et je veux briser la glace de ta petite âme
Je veux qu'elle se taise
Je veux qu'on réfléchisse demain
On a commencé hier à ne jamais arrêter
Je porte la tache humide de tes yeux sur mon épaule
Comme tu portes la peur de son appel entre tes deux
Comment t'en sors-tu seul dehors ce soir ?
Qui te réveille le matin ? Qui lisse ces murs ?
Es-tu encore là ?
L'année prochaine
Plus jamais de retour