Lyrics and translation Captain Planet - Spielplatz

Spielplatz

Du gehst mit wind und wetter
Durch diese raeume
Sprichst immer leiser
Und sie schreien dich an
Das chaos und du mittendrin
Und all die lauten stimmen
Und keiner hoert dich
Keiner hoert dich
Was ueber nacht gewachsen ist
Hat mit selbst zu tun und mit vertrauen
Ein platz aus sand und holz und ketten
Hat alles was du brauchst
Um herauszufinden wer dich mag
Wer fuer heute, wer fuer immer
Mit dir aus den fenstern steigt
Wenn es dunkel ist
Wer mit dir das grosse und ganze
Eine nacht lang im rucksack durch die felder traegt
Jede regel die du brichst
Schweisst dir ein wort zurueck auf deine zunge
Du schliesst den mund
Denn du weisst es ist vorbei
Was nicht ankommt da vorne
War's nicht wert gedacht zu werden
So viel hast du gelernt
Wer mit dir das grosse und ganze fuer immer
Durch die felder in den grauen morgen traegt
Bis alle flaschen leer sind
Nur eine nacht lang in der keiner sagt
Dass du es nicht wert bist
Und ich frag dich
Wie gehst du nur mit den niederlagen um?
Und du fragst mich
Wo ueben die, die immer siegen?

Terrain de jeu

Tu marches avec le vent et les intempéries
Dans ces espaces
Tu parles de plus en plus doucement
Et ils te crient dessus
Le chaos et toi au milieu
Et toutes ces voix fortes
Et personne ne t'écoute
Personne ne t'écoute
Ce qui a poussé du jour au lendemain
A à voir avec soi-même et avec la confiance
Un endroit de sable et de bois et de chaînes
A tout ce dont tu as besoin
Pour découvrir qui t'aime
Qui pour aujourd'hui, qui pour toujours
Monter avec toi à travers les fenêtres
Quand il fait noir
Qui porte avec toi le grand et l'entier
Une nuit dans un sac à dos à travers les champs
Chaque règle que tu brises
Te ressoude un mot sur la langue
Tu fermes la bouche
Parce que tu sais que c'est fini
Ce qui n'arrive pas là-bas
Ne valait pas la peine d'être pensé
Tu as tellement appris
Qui porte avec toi le grand et l'entier pour toujours
A travers les champs dans le gris du matin
Jusqu'à ce que toutes les bouteilles soient vides
Une nuit seulement où personne ne dit
Que tu ne le mérites pas
Et je te demande
Comment arrives-tu à gérer les défaites ?
Et tu me demandes
Où s'entraînent ceux qui gagnent toujours ?