Lyrics and translation Captain Planet - St. Peter

St. Peter

Ich sehe an deinen Spuren, dass es schwierig für dich war
Du ahnst durch meinen Blick, dass ich nicht warten kann
Ich weiß nichts, bis du etwas sagst
Wohin mit unseren Händen?
Wo hängen wir unsere Augen hin, an diesen kargen Wänden?
Du sitzt neben mir und sagst: Alles wird besser nächstes Jahr
Wenn wir wieder da sind - falls wir wieder da sind
Ich glaub ich bleibe hier, rede noch ein wenig mit dem Wind
Und such nach einem Satz, um meine Trauer zu bekunden
Du suchst nach einem Knopf, um dieses Treppenhaus zu fluten
Und du schaust zu, wie sie ihre Häuser bauen, jedes Jahr aufs Neue
Und wir schauen zu, wie das Salz sich seine Nägel holt, jedes Jahr aufs Neue.
Er vertreibt die letzten Vögel, zwingt die Bäume wieder herzugeben
Was sie gesammelt haben im August
Macht heut zu einem Tag, an dem die Hauseingänge Trauer tragen
Lässt die Autos durch die Massen kreischen, immer um den Block herum
Wie alles was ich denke um deinen letzten Text
In dem du suchst nach einem Satz, um deine Trauer zu bekunden
Ich such nach einem Knopf, um dieses Treppenhaus zu fluten
Und du schaust zu, wie sie ihre Häuser bauen, jedes Jahr aufs Neue
Und wir schauen zu, wie das Salz sich seine Nägel holt, jedes Jahr aufs Neue.
Zwischen den Masten hängen die letzten Töne
Unter unseren Schritten geht das letzte Licht
Dein letzter Blick, mein letztes Lächeln
Legst deine Lippen an mein Ohr
Hälst meinen Daumen in deiner Hand
Wir geben auf

Saint-Pierre

Je vois sur tes traces qu'il t'a été difficile
Tu devines à travers mon regard que je ne peux pas attendre
Je ne sais rien avant que tu ne me dises quelque chose
Où mettre nos mains ?
Où fixer nos yeux sur ces murs nus ?
Tu es assis à côté de moi et tu dis : tout ira mieux l'année prochaine
Si nous y retournons - si nous y retournons
Je pense que je resterai ici, je parlerai encore un peu avec le vent
Et je chercherai une phrase pour exprimer ma tristesse
Tu cherches un bouton pour inonder cette cage d'escalier
Et tu regardes comment ils construisent leurs maisons, chaque année
Et nous regardons comment le sel se procure ses ongles, chaque année.
Il chasse les derniers oiseaux, oblige les arbres à rendre
Ce qu'ils ont collecté en août
Fait d'aujourd'hui un jour où les entrées des maisons portent le deuil
Laisse les voitures crier à travers les foules, toujours autour du pâté de maisons
Comme tout ce que je pense à propos de ton dernier message
Dans lequel tu cherches une phrase pour exprimer ta tristesse
Je cherche un bouton pour inonder cette cage d'escalier
Et tu regardes comment ils construisent leurs maisons, chaque année
Et nous regardons comment le sel se procure ses ongles, chaque année.
Entre les mâts, les derniers sons
Sous nos pas, la dernière lumière
Ton dernier regard, mon dernier sourire
Tu poses tes lèvres sur mon oreille
Tu tiens mon pouce dans ta main
Nous abandonnons