Lyrics and translation Captain Planet - Tod in der Heide

Tod in der Heide

Schon zu lange unterwegs,
Um einfach so auszusteigen hier - im Niemandsland.
Zwischen Fachwerkhaus und Bäumen,
Auch wenn mir danach ist einfach mal - aufzuzeigen,

Dass alles hier so unecht ist.
Mach deine Träume
Geisterschiffe auf der Schäferkampsallee

Ich mal euch die Vergangenheit in Schwarz und Rot
Wie ich es liebe!
Ich mal euch die Vergangenheit in Schwarz und Rot
Wie ich es liebe!
Wenn ich nachher zuhause bin.

Vor zwei Wochen noch das Blut
Und Kreidestriche auf der Straße
Jetzt nur noch die Blumen am Laternenmast
Fahl und blass geht es weiter - durch die Heide

Auch ich bin da gestorben irgendwie.
Und deine Träume - Tod in der Heide!

Ich mal euch die Vergangenheit in Schwarz und Rot
Wie ich es liebe!
Ich mal euch die Vergangenheit in Schwarz und Rot
Wie ich es liebe!
Wenn ich nachher zuhause bin - ganz allein

Schwarz, rot, tot!
Schwarz, rot, tot!

Mort dans la lande

Je suis en route depuis trop longtemps,
Pour simplement sortir d'ici - dans le néant.
Entre la maison à colombage et les arbres,
Même si j'en ai envie, j'ai juste envie de - montrer,

Que tout ici est si faux.
Fais tes rêves
Des navires fantômes sur la Schäferkampsallee

Je te peins le passé en noir et rouge
Comme j'aime ça !
Je te peins le passé en noir et rouge
Comme j'aime ça !
Quand je serai rentré à la maison plus tard.

Il y a deux semaines encore, le sang
Et les traits de craie sur la route
Maintenant, seules les fleurs au poteau d'éclairage
Faibles et pâles, ça continue - à travers la lande

Je suis aussi mort d'une certaine manière.
Et tes rêves - Mort dans la lande !

Je te peins le passé en noir et rouge
Comme j'aime ça !
Je te peins le passé en noir et rouge
Comme j'aime ça !
Quand je serai rentré à la maison plus tard - tout seul

Noir, rouge, mort !
Noir, rouge, mort !