Lyrics and translation Captain Planet - Tulpenfarm

Tulpenfarm

Sie haben eine Lampe aufgestellt, unten auf dem Parkplatz
Sie streut ihr Licht in deine aufgekippten Fenster
Sie malt Formen an die Wand und an die Decke
Mit kalten Füßen kommst du unter meine
Hier und da, dann und dort
Wir haben es immer wieder versucht
Zwischen den Zeilen Blumen auszusäen – grandios gescheitert
Sie haben ihre Ohren aufgesperrt, Münder halb geöffnet
Augen aus Glas, Finger aus Holz und Tinte
Mit nassen Haaren steig ich aus dem Bett
Unsere Uhren lügen nie und es ist gerade mal halb drei
Hier und da, dann und dort
Wir haben es immer wieder versucht, eine Ebene aufzubauen
Gewinnt denn alles hier erst an Wert, wenn wir dafür zahlen?
Kein Rat von euch ist gratis, ich bin pleite
Gestern abend ging das Licht aus – unvermittelt
Ein Stein ist wohl geflogen
Ich weiß auch nicht, woher er kam
Ist mir doch egal!
Wenn du es warst, sags mir nicht
Ich geh noch heute abend
Hier und da, dann und dort
Wir haben es immer wieder versucht, eine Ebene aufzubauen
Gewinnt denn alles hier erst an Wert, wenn wir dafür zahlen?
Schau mal hier
Zwischen den Zeilen hab ich die Zwiebeln ausgepflanzt
Und jetzt kommst du mit deinem Auftrag
Vertrocknet, geknickt, verdurstet, überfahren, vergessen und erfroren
Wir alle sind gescheitert!
Wir alle sind gescheitert!

Ferme des Tulipes

Ils ont installé une lampe, en bas, sur le parking
Elle projette sa lumière dans tes fenêtres entrouvertes
Elle peint des formes sur le mur et sur le plafond
Avec des pieds froids, tu viens sous les miens
Ici et là, puis là-bas
On a essayé encore et encore
De semer des fleurs entre les lignes - grand échec
Ils ont tendu l'oreille, bouches entrouvertes
Des yeux en verre, des doigts en bois et en encre
Avec les cheveux mouillés, je sors du lit
Nos montres ne mentent jamais et il est à peine trois heures du matin
Ici et là, puis là-bas
On a essayé encore et encore de construire un niveau
Tout ici prend-il de la valeur si on doit payer pour ça ?
Aucun de vos conseils n'est gratuit, je suis fauché
Hier soir, la lumière s'est éteinte - brusquement
Une pierre a dû voler
Je ne sais pas d'où elle vient
Je m'en fiche !
Si c'était toi, ne me le dis pas
Je pars ce soir
Ici et là, puis là-bas
On a essayé encore et encore de construire un niveau
Tout ici prend-il de la valeur si on doit payer pour ça ?
Regarde ici
J'ai planté les oignons entre les lignes
Et maintenant tu arrives avec ta commande
Séché, cassé, assoiffé, écrasé, oublié et gelé
On a tous échoué !
On a tous échoué !