Lyrics and translation Captain Planet - Vom Ende an

Vom Ende an

Draußen wird der Gehweg aufgeschichtet
Ein Deich aus Schutt und Planen führt durch das ganze Land
Es gibt wieder Eistee und Brötchen
Halb in den Löchern versunken
Im Winter im Schnee, im Sommer im Regen
Keiner bewahrt was für uns auf
Weiter – bis die Stimme aufgibt
Bis alles zerfällt
Bis der Vorhang wieder aufgeht, uns nichts mehr hier hält
Zu schwach – zu wenig
Alles viel zu sehr gewollt
Das hier ist ein Ende
Der Weg vom Idyll in den Bunker ist lang
Und ich schieb mein Gesicht vor mir her, wie meinen Einkaufswagen
Du trägst bestimmt schon seit Stunden den Rucksack durch die Wohnung
Was geht noch rein, was muss noch mit, was ist morgen noch wichtig?
Wir boxen immer noch Löcher in den Tag
Treten eure Türen ein
Niemals die Kraft alles zu tragen
Und das bewahren wir für euch auf
Schließen die Lücken in der Nacht
Klopfen sanft an eure Fenster
Niemals die Kraft, doch es geht weiter

De la fin

Dehors, le trottoir est aménagé
Une digue de décombres et de bâches traverse tout le pays
Il y a encore du thé glacé et des petits pains
À moitié enfoncés dans les trous
En hiver dans la neige, en été sous la pluie
Personne ne garde rien pour nous
Continuer – jusqu'à ce que la voix cède
Jusqu'à ce que tout se désagrège
Jusqu'à ce que le rideau se lève à nouveau, qu'il ne nous retienne plus ici
Trop faible – trop peu
Tout trop voulu
C'est la fin
Le chemin de l'idylle au bunker est long
Et je pousse mon visage devant moi, comme mon chariot
Tu portes sûrement ton sac à dos dans l'appartement depuis des heures
Qu'est-ce qui rentre encore, qu'est-ce qui doit encore partir, qu'est-ce qui est encore important demain ?
On continue de percer des trous dans la journée
Enfoncer vos portes
Jamais la force de tout porter
Et nous gardons ça pour vous
Fermer les brèches dans la nuit
Frapper doucement à vos fenêtres
Jamais la force, mais ça continue