Lyrics and translation Captain Planet - Vom Fass in den Regen

Vom Fass in den Regen

Blaue Fetzen ziehen schnell an ihr vorbei
Immer neues Grau kommt hinter den Häusern hervor
Hier im Liegestuhl rast die Zeit an ihr vorbei
Hier in ihrem Garten wo seine Fahne weht
Hat sie in den letzten Jahren das Leben da draußen nie wirklich vermisst
Hier kehren die ersten Jahre heim in ihr Herz
Hier weiss sie was zu tun ist
Hier weiss sie was ihr fehlt

Zwischen den Dächern über dem Hof
Wo sich am Tag der Himmel neu erfindet
Ist es jetzt schwarz und leer
Und du stockbesoffen heimgekommen
Hast deinen Zorn abgesetzt in dieser Wolke aus Haut und Haaren

So nah an die Wand geschoben, dass du die Nachbarn atmen hörst
Alles, nur nicht einsam fühlen

Hier kehren die letzten Tage heim in dein Herz
Hier weisst du was zu tun ist
Hier weisst du was dir fehlt
All die Räume, die sie täglich um dich bauen

Und vielleicht hat sie sich nie getraut, die Tür aufzustoßen
Und vielleicht hast du dich nie getraut, die Tür aufzustoßen

Du tonneau au ciel

Des lambeaux bleus filent rapidement devant toi
Un nouveau gris arrive toujours derrière les maisons
Ici, dans le fauteuil, le temps file devant toi
Ici, dans ton jardin, où son drapeau flotte
Ces dernières années, tu n'as jamais vraiment manqué la vie dehors
Ici, tes premières années reviennent dans ton cœur
Ici, tu sais ce qu'il faut faire
Ici, tu sais ce qui te manque

Entre les toits, au-dessus de la cour
Où le ciel se réinvente chaque jour
C'est noir et vide maintenant
Et tu es rentré chez toi complètement ivre
Tu as déversé ta colère dans ce nuage de peau et de cheveux

Si près du mur que tu peux entendre les voisins respirer
Tout, sauf se sentir seul

Ici, tes derniers jours reviennent dans ton cœur
Ici, tu sais ce qu'il faut faire
Ici, tu sais ce qui te manque
Toutes les pièces qu'elles construisent chaque jour autour de toi

Et peut-être qu'elle n'a jamais osé ouvrir la porte
Et peut-être que tu n'as jamais osé ouvrir la porte