Lyrics and translation Captain Planet - Wort auf der Brücke

Wort auf der Brücke

"Komm, lass uns Leben!
Vielleicht ist alles bald schon vorbei."
"Ich weiß auch nicht."
"Komm lass uns jetzt nicht flüchten,
Sonst verpassen wir das allerbeste..."
"Egal. Hauptsache wir zwei."

Aus voller Lunge schreien
Hier oben mit uns allen
Aus voller Lunge schreien
Das ist was dir so oft fehlt

"Wir sind bald oben..."
"Vielleicht."
"Der erste Schritt ist schon getan."
"In unseren Köpfen allein."
"Komm lass uns jetzt nicht flüchten,
Sonst verlieren wir die Musik!"
"Eine Stunde noch..."
"Allein wäre es so weit!"

"Dieses Wort
Auf der kalten, grünen Brücke aus Stahl.
Es wird wohl nie verschwinden."
"Es muss sich was ändern."
"Nur was?"
"Ich weiß auch nicht..."
"Ein Pinsel und grüne Farbe und das alles ist vorbei!"

Mot sur le pont

"Viens, vivons !
Peut-être que tout sera bientôt fini."
"Je ne sais pas non plus."
"Viens, ne fuyons pas maintenant,
sinon nous manquerons le meilleur..."
"Peu importe. L'essentiel, c'est nous deux."

Crions à pleins poumons
Là-haut avec nous tous
Crions à pleins poumons
C'est ce qui te manque souvent

"On est presque en haut..."
"Peut-être."
"Le premier pas est déjà fait."
"Dans nos têtes seulement."
"Viens, ne fuyons pas maintenant,
sinon nous perdrons la musique !
"Une heure encore..."
"Tout seul, ce serait si loin !

"Ce mot
Sur le pont froid et vert d'acier.
Il ne disparaîtra probablement jamais."
"Il faut que quelque chose change."
"Quoi ?"
"Je ne sais pas non plus..."
"Un pinceau et de la peinture verte, et tout sera fini !"