Lyrics and translation Captain Planet - Zugehört

Zugehört

Ich dachte nicht an dich als ich aufstand
Mein Tag brach einfach an
Und zugleich brachte die Sonne dieser Stadt
Ihren ersten Tag ohne dich in ihren Straßen
Du hast ihr immer zugehört

Und irgendwo füllte die Luft einen Raum
Der ihr nicht gehörte
Und irgendwo an einer Stelle dieser Welt
Erstickte ein Gedanke

Ich fand Haare von dir
Auf dem Kopfkissen meiner Erinnerung
Es liegt dort immernoch
Verstaubt unter meinem Bett
Es ist so sperrig
Doch wegtun kann ich es auch nicht

Eine einzelne Blume
In einem weiten Feld
Sie sendet mir Gedanken
Und manchmal auch Bilder von dir
Ich suche sie schon lange
Es gibt so viele weite Felder
Ich glaub ein kleines dickes Kind
Hat sie gepflückt
Und irrt jetzt durch die Straßen
Ich muss hier raus

Raus aus der Stadt

Écoute

Je ne pensais pas à toi quand je me suis levé
Ma journée a tout simplement commencé
Et en même temps, le soleil de cette ville
A commencé son premier jour sans toi dans ses rues
Tu l'as toujours écoutée

Et quelque part, l'air a rempli un espace
Qui ne lui appartenait pas
Et quelque part dans ce monde
Une pensée a suffoqué

J'ai trouvé des cheveux de toi
Sur l'oreiller de mon souvenir
Il est toujours là
Poussiéreux sous mon lit
C'est tellement encombrant
Mais je ne peux pas non plus le jeter

Une seule fleur
Dans un vaste champ
Elle m'envoie des pensées
Et parfois aussi des images de toi
Je les cherche depuis longtemps
Il y a tellement de vastes champs
Je pense qu'un petit enfant potelé
L'a cueillie
Et erre maintenant dans les rues
Je dois sortir d'ici

Sortir de la ville