Lyrics and translation Captain Sensible - Jet Boy Jet Girl

Jet Boy Jet Girl

(Reprise en anglais de: Ça Plane pour Moi de Plastic Bertrand)

Can you tell what's on my mind
She's with him it drives me wild
I'd like to hit him on the head
Until he's dead
The sight of blood is such a high
Ooh ooh ooh ooh
He gives me hell

We made it on a ballroom blitz
I took his arm and kissed his lips
He looked at me with such a smile
My face turned red
We booked a room into the Ritz
Ooh ooh ooh ooh
He gives me hell

Jet boy jet girl
Gonna take you 'round the world
Jet boy I'm gonna make him penetrate
I'm gonna make you be a girl
Ooh ooh ooh ooh
Jet boy jet girl

And though I'm only just fifteen
I like to kick I like to scream
And even if I have a kick or two in bed
When I'm with him it's just a dream
Ooh ooh ooh ooh
He gives me hell

Jet boy jet girl
Gonna take you 'round the world
Jet boy I'm gonna make him penetrate
I'm gonna make you be a girl
Ooh ooh ooh ooh
Jet boy jet girl

The other day what a surprise
I saw him with some other guys
God he was dressed up
With a girl around his neck
I could have cried with both my eyes
Ooh ooh ooh ooh
He gave me hell

And if or when I make it through
Or if my brain is stuck on glue
And when the world tries to forget
All that I've said
I'll still remember you
Ooh ooh ooh ooh
You gave me hell

Jet boy jet girl
Gonna take you 'round the world
Jet boy I'm gonna make him penetrate
I'm gonna make you be a girl
Ooh ooh ooh ooh
Jet boy jet girl

Jet boy jet girl
Gonna take you 'round the world
Jet boy I'm gonna make him penetrate
I'm gonna make you be a girl
Ooh ooh ooh ooh

Jet Boy Jet Girl

(Reprise en anglais de : Ça Plane pour Moi de Plastic Bertrand)

Peux-tu me dire ce qui me trotte dans la tête ?
Elle est avec lui, ça me rend fou.
J'aimerais lui donner un coup sur la tête
Jusqu'à ce qu'il soit mort.
La vue du sang est tellement exaltante.
Ooh ooh ooh ooh
Il me fait vivre l'enfer.

On s'est rencontrés à un bal de promo.
J'ai pris son bras et l'ai embrassé sur les lèvres.
Il m'a regardé avec un sourire.
Mon visage est devenu rouge.
On a réservé une chambre au Ritz.
Ooh ooh ooh ooh
Il me fait vivre l'enfer.

Jet boy, jet girl.
Je vais te faire faire le tour du monde.
Jet boy, je vais le faire pénétrer.
Je vais te faire être une fille.
Ooh ooh ooh ooh
Jet boy, jet girl.

Et même si je n'ai que quinze ans,
J'aime donner des coups de pied et crier.
Et même si je peux me faire un petit plaisir au lit,
Quand je suis avec lui, ce n'est qu'un rêve.
Ooh ooh ooh ooh
Il me fait vivre l'enfer.

Jet boy, jet girl.
Je vais te faire faire le tour du monde.
Jet boy, je vais le faire pénétrer.
Je vais te faire être une fille.
Ooh ooh ooh ooh
Jet boy, jet girl.

L'autre jour, quelle surprise,
Je l'ai vu avec d'autres mecs.
Mon Dieu, il était habillé !
Avec une fille autour du cou.
J'aurais pu pleurer des deux yeux.
Ooh ooh ooh ooh
Il me fait vivre l'enfer.

Et si, ou quand, je m'en sors,
Ou si mon cerveau est bloqué sur de la colle,
Et quand le monde essaie d'oublier
Tout ce que j'ai dit,
Je me souviendrai toujours de toi.
Ooh ooh ooh ooh
Tu me fais vivre l'enfer.

Jet boy, jet girl.
Je vais te faire faire le tour du monde.
Jet boy, je vais le faire pénétrer.
Je vais te faire être une fille.
Ooh ooh ooh ooh
Jet boy, jet girl.

Jet boy, jet girl.
Je vais te faire faire le tour du monde.
Jet boy, je vais le faire pénétrer.
Je vais te faire être une fille.
Ooh ooh ooh ooh