Lyrics and translation Captain Sensible - Rough Justice
Let
me
tell
you
about
my
nightmare,
Laisse-moi
te
parler
de
mon
cauchemar,
On
the
TV
the
other
night.
À
la
télé
l'autre
soir.
The
so-called
funny
man
was
rubbish,
Le
soi-disant
homme
drôle
était
nul,
It's
just
a
dressed-up
bunch
of
sheisse.
C'est
juste
un
tas
de
conneries
déguisé.
I
gotta
buff
myself
up,
Je
dois
me
remonter
le
moral,
And
call
a
meeting
of
the
clans.
Et
convoquer
une
réunion
des
clans.
We
gotta
go
and
give
this
man
some...
On
doit
aller
donner
à
ce
type
un
peu
de...
Rough
Justice!
Justice
brute!
Get
up
against
the
wall!
Contre
le
mur!
Rough
Justice!
Justice
brute!
We're
gonna
have
a
ball!
On
va
s'amuser!
Rough
Justice!
Justice
brute!
You
get
the
side
of
trash!
Tu
vas
avoir
la
part
de
la
poubelle!
Rough
Justice!
Justice
brute!
TV
present
us
to
the
Devil
and
win
a
prize!
La
télé
nous
présente
le
Diable
et
on
gagne
un
prix!
(Jimmy,
Thomas
and
old
Edmonds?)
(Jimmy,
Thomas
et
le
vieux
Edmonds?)
You
really
are
a
pain.
Tu
es
vraiment
une
plaie.
To
see
your
shows
is
torture.
Voir
tes
émissions
est
une
torture.
Get
on
that
ball
and
chain.
Va
te
faire
mettre
au
boulot.
A
lot
of
angry
couch
potatas,
Un
tas
de
patate
de
canapé
en
colère,
It's
gonna
fix
you
good.
Ça
va
te
remettre
d'aplomb.
They
gonna
dish
about
a
pat
or
two
of...
Ils
vont
te
servir
une
ou
deux
claques
de...
Rough
Justice!
Justice
brute!
Get
up
against
the
wall!
Contre
le
mur!
Rough
Justice!
Justice
brute!
We're
gonna
have
a
ball!
On
va
s'amuser!
Rough
Justice!
Justice
brute!
You
get
the
side
of
trash!
Tu
vas
avoir
la
part
de
la
poubelle!
Rough
Justice!
Justice
brute!
Oh!
Ohhh!
Oh!
Ohhh!
TV
present
us
to
the
Devil
and
win
a
prize!
La
télé
nous
présente
le
Diable
et
on
gagne
un
prix!
A
lot
of
angry
couch
potatas,
Un
tas
de
patate
de
canapé
en
colère,
It's
gonna
fix
you
good.
Ça
va
te
remettre
d'aplomb.
They
gonna
dish
about
a
pat
or
two
of...
Ils
vont
te
servir
une
ou
deux
claques
de...
Rough
Justice!
Justice
brute!
Get
up
against
that
wall!
Contre
le
mur!
Rough
Justice!
Justice
brute!
We're
gonna
have
a
ball!
On
va
s'amuser!
Rough
Justice!
Justice
brute!
You
get
the
side
of
trash!
Tu
vas
avoir
la
part
de
la
poubelle!
Rough
Justice!
Justice
brute!
I've
gotta
hear
that
crash!
J'ai
besoin
d'entendre
ce
crash!
Rough
Justice!
Justice
brute!
Get
up
against
the
wall!
Contre
le
mur!
Rough
Justice!
Justice
brute!
We're
gonna
have
a
ball!
On
va
s'amuser!
Rough
Justice!
Justice
brute!
You
get
the
side
of
trash!
Tu
vas
avoir
la
part
de
la
poubelle!
Rough
Justice!
Justice
brute!
I've
gotta
hear
that
crash...
crash...
J'ai
besoin
d'entendre
ce
crash...
crash...
Woah...
woah...
woah
Woah...
woah...
woah
Rough
justice
Justice
brute
Rough
justice
Justice
brute
Rough
justice
Justice
brute
Rough
justice
Justice
brute
Rough
justice
Justice
brute
Rate the translation
1
Freedom
2 Meathead
3 Inventing the Wheel
4 Sally Blue Shoes
5 Stabilizer Jam
6 Aliens? We Are the Aliens
7 Festival Radio Jingles
8 The Last Train
9 Business Trip To Saturn
10 The Snow Queen (Exerpt)
11 Can You Hear Me
12 Honeymoon In Aculpulco
13 A Brief Hiccup
14 Space Shuttle
15 Aliens of the Lord
16 Pompous Overture
17 Plastic Arcade
18 Flip Top World
19 Love Thing
20 Pasties
21 Eric Clapton's Wallet
22 Zarbo Nebula Part 4
23 Zarbo Nebula Part 3
24 Zarbo Nebula Part 2
25 Zarbo Nebula Part 1
26 Hammond Solo
27 Elephant Dung
28 Crazy Fish
29 The Love Policeman
30 Bare Arm Situations
31 Rough Justice
32 Bruce Forsythe
2 Meathead
3 Inventing the Wheel
4 Sally Blue Shoes
5 Stabilizer Jam
6 Aliens? We Are the Aliens
7 Festival Radio Jingles
8 The Last Train
9 Business Trip To Saturn
10 The Snow Queen (Exerpt)
11 Can You Hear Me
12 Honeymoon In Aculpulco
13 A Brief Hiccup
14 Space Shuttle
15 Aliens of the Lord
16 Pompous Overture
17 Plastic Arcade
18 Flip Top World
19 Love Thing
20 Pasties
21 Eric Clapton's Wallet
22 Zarbo Nebula Part 4
23 Zarbo Nebula Part 3
24 Zarbo Nebula Part 2
25 Zarbo Nebula Part 1
26 Hammond Solo
27 Elephant Dung
28 Crazy Fish
29 The Love Policeman
30 Bare Arm Situations
31 Rough Justice
32 Bruce Forsythe
Attention! Feel free to leave feedback.