Lyrics and translation Captain & Tennille - This Is Not the First Time

This Is Not the First Time

I've got to be honest with you tonight
I want this to start off clean and right
And what I have got to say
Might make you turn and walk away

But I've got to take the chance
I want this to be my last romance

But this is not the first time
You are not the first man to love me
This is not the first time
You are not the only man
I've loved in my life

But I have this feeling
And I'm sure I'm right
You could be the only man
You could me the last man in my life,
In my life

Don't ask me to tell you about it
They seem just like a dream
And the girl in the dream
Isn't me

But I was lonely and confused, yes and
I was afraid of the night
And I needed somebody so bad
To make me right

So, this is not the first time
You are not the first man to love me
This is not the first time,
You are not the only man I've loved in my life

But I have this feeling
And I'm sure I'm right
You could be the only man
You could me the last man in my life,

If I had known you then
Things might have been different somehow
Will it make the difference, Will it be the difference
That I know you now

But this is not the first time
You are not the first man to love me
This is not the first time
You are not the only man I've loved in my life

This is not the first time
You are not the first man to love me
This is not the first time
You are not the only man I've loved

This is not the first time, Oh,
This is not the first time, Ho-Ho, Yeah
This is not the first time,
You are not the only man I've loved

Ce n'est pas la première fois

Je dois être honnête avec toi ce soir
Je veux que cela commence proprement et correctement
Et ce que je dois te dire
Pourrait te faire tourner les talons et partir

Mais je dois tenter ma chance
Je veux que ce soit ma dernière romance

Mais ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas le premier homme à m'aimer
Ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas le seul homme
Que j'ai aimé dans ma vie

Mais j'ai ce sentiment
Et je suis sûre d'avoir raison
Tu pourrais être le seul homme
Tu pourrais être le dernier homme de ma vie,
Dans ma vie

Ne me demande pas de te raconter
Ils ressemblent à un rêve
Et la fille dans le rêve
Ce n'est pas moi

Mais j'étais seule et confuse, oui et
J'avais peur de la nuit
Et j'avais tellement besoin de quelqu'un
Pour me remettre d'aplomb

Alors, ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas le premier homme à m'aimer
Ce n'est pas la première fois,
Tu n'es pas le seul homme que j'ai aimé dans ma vie

Mais j'ai ce sentiment
Et je suis sûre d'avoir raison
Tu pourrais être le seul homme
Tu pourrais être le dernier homme de ma vie,

Si je t'avais connu à l'époque
Les choses auraient peut-être été différentes d'une certaine manière
Cela fera-t-il la différence, sera-t-ce la différence
Que je te connaisse maintenant

Mais ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas le premier homme à m'aimer
Ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas le seul homme que j'ai aimé dans ma vie

Ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas le premier homme à m'aimer
Ce n'est pas la première fois
Tu n'es pas le seul homme que j'ai aimé

Ce n'est pas la première fois, Oh,
Ce n'est pas la première fois, Ho-Ho, Oui
Ce n'est pas la première fois,
Tu n'es pas le seul homme que j'ai aimé