Lyrics and translation Car Seat Headrest - America (Never Been)

America (Never Been)

You can drive across the whole thing
In four days if you really wanted
Leaving custom thank you notes
In all the houses you ever haunted
In this whole solar system
We've only met one type of life
It's the living kind of life
And it's not one I recognize
America
I said "excuse me" to the ocean
Because I thought I had got in its way
At first I didn't think it heard me
But then I saw it wave
You can spend every living moment thinking
How can I get out alive?
But is it really then, can you really call it
Hey man, just shut up and drive
I thought we'd be on the road all night when that ice storm hit in Texas
And when we pulled into the gas station it was like a frozen oasis
Oh, sweet mama, does that neon sign shine for me?
Is there a street where my name glows all through the night?
And I've never read (America)
No I've never been (America)
I just never went (America)
I have never seen (America)
All my fantasies are faking orgasms
They're only in it for the money I made up for them
I trade in ideas, opinion and artistry
And my face is on every dollar
This is heaven but heaven is here
This is heaven but heaven is hard
Because your lover is listening to music you don't know
And you're tangled up in the headphone wires
You know our problems, they don't end
Just because we get boy/girlfriends
Is this your salvation plan?
There's only one type of love
It's the loving kind of love
But when you're mad at me it's the end of times
And I'm mad at you all the other times
Have I ever really been in love?
I guess I've never really been in love
Have I ever really
Not in the way I'm thinking
Real life's a mess
But at least you're not paying rent
You've been making it, maybe even breaking even
You oughta be content
It doesn't make sense
You're still sitting on the fence
When the yard is yours
And it was money well spent
And I've never read
No, I've never been
I just never went
I have never seen
America
America
Democracy
Biographies
Civil rights! basically
Bright lights! living in the city
Second prize in a beauty pageant
200 dollars, this is life, this is your life!
America!
This is heaven
This is the place

L'Amérique (Jamais été)

Tu peux traverser tout le pays
En quatre jours si tu le voulais vraiment
Laissant des notes de remerciement personnalisées
Dans toutes les maisons que tu as jamais hantées
Dans tout ce système solaire
Nous n'avons rencontré qu'un seul type de vie
C'est le genre de vie qui est vivante
Et ce n'est pas une que je reconnais
Amérique
J'ai dit "excuse-moi" à l'océan
Parce que j'ai pensé que je lui bloquais le passage
Au début, je n'ai pas pensé qu'il m'avait entendu
Mais ensuite, je l'ai vu faire signe
Tu peux passer chaque instant de ta vie à penser
Comment puis-je m'en sortir vivant ?
Mais est-ce vraiment le cas, peux-tu vraiment l'appeler
Hé mec, tais-toi et conduis
Je pensais que nous serions sur la route toute la nuit quand cette tempête de verglas a frappé au Texas
Et quand nous nous sommes arrêtés à la station-service, c'était comme une oasis gelée
Oh, douce maman, est-ce que cette enseigne au néon brille pour moi ?
Y a-t-il une rue où mon nom brille toute la nuit ?
Et je n'ai jamais lu (Amérique)
Non, je n'y suis jamais allé (Amérique)
Je n'y suis tout simplement jamais allé (Amérique)
Je n'ai jamais vu (Amérique)
Tous mes fantasmes simulent des orgasmes
Ils ne sont là que pour l'argent que j'ai inventé pour eux
J'échange des idées, des opinions et de l'art
Et mon visage est sur chaque dollar
C'est le paradis, mais le paradis est ici
C'est le paradis, mais le paradis est difficile
Parce que ta bien-aimée écoute de la musique que tu ne connais pas
Et tu es emmêlé dans les fils des écouteurs
Tu sais que nos problèmes ne se terminent pas
Juste parce que nous avons des petits amis/petites amies
Est-ce ton plan de salut ?
Il n'y a qu'un seul type d'amour
C'est le genre d'amour qui est aimant
Mais quand tu es fâchée contre moi, c'est la fin du monde
Et je suis fâché contre toi tout le reste du temps
Ai-je déjà vraiment été amoureux ?
Je suppose que je n'ai jamais vraiment été amoureux
Ai-je déjà vraiment
Pas de la façon dont j'y pense
La vraie vie est un gâchis
Mais au moins tu ne payes pas de loyer
Tu l'as fait, peut-être même que tu t'en sors
Tu devrais être content
Ça n'a pas de sens
Tu es toujours assis sur la clôture
Quand la cour est à toi
Et c'était de l'argent bien dépensé
Et je n'ai jamais lu
Non, je n'y suis jamais allé
Je n'y suis tout simplement jamais allé
Je n'ai jamais vu
Amérique
Amérique
Démocratie
Biographies
Droits civiques ! en gros
Des lumières vives ! vivre en ville
Deuxième prix à un concours de beauté
200 dollars, c'est la vie, c'est ta vie !
Amérique !
C'est le paradis
C'est l'endroit