Equals - Car Seat Headrest translation in German

Equals

Well, he was not a close friend
He was hardly a friend at all
I was as surprised as you'd be
When he asked if we could call

He said, "I've been scrolling through my contacts
But there's no one left to text
I just needed to talk to someone
Who doesn't hate me yet"

I'd engaged in some debating
Of his guilt with folks I knew
There was something in his voice
That said the worst of it was true

"Oh, they've really done it to me
I can't bear to hear my name
I used to know my real one
Now it's covered up with shame"

Without a defense, I stand
And ask if there's something left to save
'Cause what was the point of these hands
If they could give nothing but pain?

If I'm not what I'm supposed to be
If the front can't hold anymore
Could you retain any hope in me
Or leave me to drown in the feedback?

Cords 'round my feet, jackdaw at my breast
The devil's familiar comes every night
He's listening to every breath
Am I guilty again?
Is that all that I am?

I have laughed it off as crazy in the company of peers
But as you are my equal, I'll be honest with you here
That it's way too raw to talk about
With the distance that I'd like
I don't feel good about it now
And I won't when I look back

Without a defense, I stand
And ask you to take me back again
'Cause what was the point of these hands
If they could give nothing but pain?

Oh, that hero you thought
Could show you the light from the distance
And now that you know that I'm not
Could you get by with the difference?

By with the difference?
By with the difference?

Gleichgestellte

Nun, er war kein enger Freund
Er war kaum ein Freund
Ich war genauso überrascht wie du
Als er fragte, ob wir telefonieren könnten

Er sagte: „Ich bin meine Kontakte durchgegangen
Aber es gibt niemanden mehr, dem ich schreiben kann
Ich musste einfach mit jemandem reden
Der mich noch nicht hasst“

Ich hatte mich an einigen Debatten beteiligt
Über seine Schuld mit Leuten, die ich kannte
Da war etwas in seiner Stimme
Das sagte, dass das Schlimmste davon wahr war

„Oh, sie haben es mir wirklich angetan
Ich kann es nicht ertragen, meinen Namen zu hören
Früher kannte ich meinen echten
Jetzt ist er von Scham bedeckt“

Ohne Verteidigung stehe ich da
Und frage, ob es noch etwas zu retten gibt
Denn was war der Sinn dieser Hände
Wenn sie nichts als Schmerz geben konnten?

Wenn ich nicht das bin, was ich sein sollte
Wenn die Fassade nicht mehr hält
Könntest du noch irgendeine Hoffnung für mich hegen
Oder mich im Feedback ertrinken lassen?

Schnüre um meine Füße, eine Dohle an meiner Brust
Des Teufels Vertrauter kommt jede Nacht
Er lauscht jedem Atemzug
Bin ich wieder schuldig?
Ist das alles, was ich bin?

Ich habe es in Gesellschaft von Gleichgestellten als verrückt abgetan
Aber da du meine Gleichgestellte bist, werde ich hier ehrlich zu dir sein
Dass es viel zu roh ist, um darüber zu sprechen
Mit der Distanz, die ich gerne hätte
Ich fühle mich jetzt nicht gut dabei
Und das werde ich auch nicht, wenn ich zurückblicke

Ohne Verteidigung stehe ich da
Und bitte dich, mich wieder aufzunehmen
Denn was war der Sinn dieser Hände
Wenn sie nichts als Schmerz geben konnten?

Oh, dieser Held, von dem du dachtest
Könnte dir das Licht aus der Ferne zeigen
Und jetzt, da du weißt, dass ich es nicht bin
Könntest du mit dem Unterschied leben?

Mit dem Unterschied?
Mit dem Unterschied?